1
00:01:22,582 --> 00:01:26,418
Κατάφερα να τους δω όλους
στην κόρη μου όσο έλειπα.
2
00:01:30,632 --> 00:01:33,467
Ίντσα, τι καλά που ήρθες.
3
00:01:33,468 --> 00:01:34,927
St Mary Mead, παρακαλώ, Inch.
4
00:01:36,096 --> 00:01:42,684
- Gossington Ηall.
- Φοβάμαι ότι είναι το Lodge τώρα.
5
00:02:17,387 --> 00:02:19,763
Δεσποινίς Μαρπλ! Δεσποινίς Μαρπλ!
Τηλέφωνο!
6
00:02:19,764 --> 00:02:21,223
Ω, σε ευχαριστώ, Cherry.
7
00:02:27,605 --> 00:02:30,232
Γεια σου;
Μόλις έρχεται.
8
00:02:31,067 --> 00:02:35,195
- Του Άρμστρονγκ.
- Ω, σε ευχαριστώ, Τσέρι.
9
00:02:36,030 --> 00:02:39,867
Κύριε Άρμστρονγκ;
Τόσο καλά που τηλεφώνησες πίσω.
10
00:02:39,868 --> 00:02:42,161
Θα ήσουν αρκετά ευγενικός
11
00:02:42,162 --> 00:02:46,748
να κρατήσει τέσσερα ή μια χαρά
από τα scones και τα muffins σου για μένα;
12
00:02:46,749 --> 00:02:48,917
Η κυρία Bantry έρχεται σπίτι σήμερα.
13
00:02:49,961 --> 00:02:53,797
Έχει πάει σε όλο τον κόσμο
όσο μπορώ να δω.
14
00:02:54,632 --> 00:02:55,966
Ευχαριστώ.
15
00:02:56,009 --> 00:02:59,178
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
16
00:02:59,179 --> 00:03:02,556
Τι συμβαίνει;
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ
17
00:03:04,934 --> 00:03:08,395
Χωρίς αρνητικές επιπτώσεις από την κηπουρική μας,
έχουμε;
18
00:03:08,396 --> 00:03:11,231
- Δεν είχα κανένα.
- Ωραία.
19
00:03:11,232 --> 00:03:14,026
Είμαι μόλις μακριά στο μικρό μου μικρό παιδί.
Δεν θα αργήσω.
20
00:03:14,027 --> 00:03:17,196
Παρακαλώ μη βιάζεστε.
21
00:03:17,197 --> 00:03:20,699
Καθόλου. Tootsie-bye!
22
00:03:23,494 --> 00:03:29,124
DOLLY BANTRY: Το Plaza είναι
προβολή ταινίας της Marina Gregg!
23
00:03:29,125 --> 00:03:31,877
INCΗ: Δείχνουν μόνο παλιές ταινίες.
24
00:03:31,878 --> 00:03:36,006
Πρέπει να πάτε στο Danemοuth
για να δείτε τα πιο πρόσφατα.
25
00:03:36,007 --> 00:03:39,676
Με ενδιαφέρει μόνο γιατί
αγόρασε το Gossingtοn Ηall.
26
00:03:39,677 --> 00:03:43,347
Ακούσαμε για αυτό.
27
00:03:43,348 --> 00:03:46,350
Δεν το πιστέψαμε στην αρχή.
28
00:03:47,727 --> 00:03:50,812
Περιμένω ότι έχουν γεμίσει το μέρος
με μαρμάρινα μπάνια.
29
00:04:04,953 --> 00:04:08,580
Μαρίνα! Μαρίνα γλυκιά μου, καφέ!
30
00:04:25,056 --> 00:04:29,017
Ω, μου αρέσει η μυρωδιά της φρέσκιας μπογιάς!
31
00:04:30,311 --> 00:04:33,021
Φαίνονται να έχουν
πολύ καλά, κυρία Χόπκινς.
32
00:04:33,022 --> 00:04:36,483
Αυτό είναι σωστό. Ο κύριος Χόπκινς
τα πρόσεχα για σένα.
33
00:04:36,484 --> 00:04:39,569
Έλα να δεις τη νέα σου κουζίνα,
Κυρία Μπάντρυ.
34
00:04:45,159 --> 00:04:48,370
Ένα πλυντήριο ρούχων!
35
00:04:48,371 --> 00:04:52,499
Θα είναι υδραυλικό το αύριο.
Ελάτε να δείτε τα υπόλοιπα.
36
00:04:52,500 --> 00:04:57,337
Θα νιώθω σαν να κάνω επένδυση
σε άρθρο περιοδικού!
37
00:04:57,338 --> 00:05:00,882
Λίγο διαφορετικό από το Ηall.
38
00:05:00,883 --> 00:05:06,888
Είμαι αρκετά ικανοποιημένος. Δεν τα κατάφερα
συνέχισε εκεί μετά τον θάνατο του Άρθουρ.
39
00:05:06,889 --> 00:05:10,100
Όχι, αυτό είναι σωστό.
40
00:05:10,101 --> 00:05:14,980
Α, και λουλούδια!
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Χόπκινς.
41
00:05:14,981 --> 00:05:17,566
Πώς είναι στο Ηall, παρεμπιπτόντως;
42
00:05:17,567 --> 00:05:20,110
Μεταφέρθηκε πριν από περίπου ένα δεκαπενθήμερο.
43
00:05:20,111 --> 00:05:24,656
Ξόδεψε τα λύτρα ενός βασιλιά
για τη βελτίωση του τόπου, λένε.
44
00:05:24,657 --> 00:05:30,162
Όχι ότι θα το έλεγα βελτιώσεις.
Μου άρεσε το παλιό μέρος όπως ήταν.
45
00:05:31,956 --> 00:05:34,624
Ευχαριστώ, Τζουζέπε.
46
00:05:34,625 --> 00:05:38,920
- Καφέ, Μωρίς;
-Ω-ω-ω-ω!
47
00:05:38,921 --> 00:05:40,714
- Μαύρο;
- Φυσικά.
48
00:05:40,715 --> 00:05:43,091
- Ζάχαρη;
- Όχι, ευχαριστώ.
49
00:05:43,092 --> 00:05:45,677
ΠΡΕΠΕΙ να μπω στο trim.
50
00:05:46,387 --> 00:05:53,477
Είναι ταπεινωτικό για έναν Ιρλανδό -
μια γυναίκα με χτυπάει συνέχεια!
51
00:05:53,478 --> 00:05:55,520
Και είναι ασθενής μου!
52
00:05:55,521 --> 00:05:57,230
Καλό για το ηθικό μου.
53
00:05:57,231 --> 00:06:00,609
Οι θεές απαιτούν ενισχυτές ηθικού;
54
00:06:07,325 --> 00:06:08,867
Γεια, γλυκιά μου.
55
00:06:08,868 --> 00:06:13,622
Πρωί. Αγαπητέ, άκουσες
της Ταξιαρχίας Ασθενοφόρων του Αγίου Ιωάννη;
56
00:06:13,623 --> 00:06:15,957
Σίγουρος. Μέρος της αγγλικής παιδικής μου ηλικίας.
57
00:06:16,751 --> 00:06:19,669
- Η Έλλα είπε ότι θα ήξερες.
- Η Έλλα τα ξέρει όλα.
58
00:06:19,670 --> 00:06:23,465
Είναι εθελοντές.
59
00:06:23,466 --> 00:06:25,050
Πηγαίνουν στο
αγώνες κρίκετ και πράγματα.
60
00:06:25,051 --> 00:06:29,304
Θέλουν να έρθουν εδώ.
61
00:06:29,305 --> 00:06:31,765
Έκαναν το πάρτι στον κήπο τους
στο Gossingtοn Ηall για χρόνια
62
00:06:31,766 --> 00:06:33,350
και θα ήθελαν να το ξανακάνουν.
63
00:06:33,351 --> 00:06:37,729
Καλό! Θα το ήθελα!
64
00:06:37,730 --> 00:06:42,359
"Ο Squire Rudd το επιτρέπει ευγενικά..."
Τέλεια!
65
00:06:42,360 --> 00:06:43,568
Εντάξει;
66
00:06:44,487 --> 00:06:50,867
Θέλω όλο το χωριό εδώ!
Θα φτιάξουμε μια μπάντα πνευστών.
67
00:06:50,868 --> 00:06:53,954
Θα έχει πλάκα, Τζέι, δεν νομίζεις;
68
00:06:53,955 --> 00:06:56,915
οπωσδήποτε. Θα πάρουμε μια μπάλα.
69
00:07:04,424 --> 00:07:10,178
Νιώθω σαν να γύρισα σπίτι!
Επιτέλους το βρήκα. Σπίτι!
70
00:07:10,179 --> 00:07:12,931
σπίτι μου!
71
00:07:14,767 --> 00:07:16,893
κοίτα!
72
00:07:16,894 --> 00:07:22,816
Εδώ είναι που θέλω να πεθάνω.
Δεν θέλω να πάω ξανά.
73
00:07:36,581 --> 00:07:40,959
ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ:
Bach - "Jesu, Joy of Man's Desiring"
74
00:08:13,993 --> 00:08:16,620
Δουλεύεις γρήγορα!
75
00:08:18,039 --> 00:08:21,374
- Θα σου φέρω λίγο νερό ακόμα.
- Ω, σε ευχαριστώ πολύ.
76
00:08:26,839 --> 00:08:28,798
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
77
00:08:56,035 --> 00:08:59,037
(Συγχωρήστε με. Συγχώρεση με.)
78
00:09:23,604 --> 00:09:28,858
Κυρία Μπρόγκαν, αγαπητή, πάω
για να σου κλέψω αυτά τα λουλούδια τώρα.
79
00:09:28,859 --> 00:09:31,278
Η δεσποινίς Νάιτ θα είναι
με περιμένει για μεσημεριανό γεύμα.
80
00:09:32,655 --> 00:09:36,116
Ναι, αγαπητέ, το ξέρω,
αλλά εννοεί καλά.
81
00:09:36,117 --> 00:09:37,701
Είναι πολύ ευγενική.
82
00:09:46,961 --> 00:09:49,588
ΜΟΤΟ ΜΟΤΟΣΚΗΛΟΥΣ ΜΟΥ ΜΟΥ ΒΟΥΧΙΖΕΙ
83
00:09:49,589 --> 00:09:52,841
HOOTS ΗIS HORN
84
00:09:57,597 --> 00:10:01,766
Αχ, αυτός ο άθλιος Malcοlm Cooper!
85
00:10:01,767 --> 00:10:06,521
συμφωνώ. Αυτό το ποδήλατο του
δεν πρέπει να επιτρέπεται.
86
00:10:07,982 --> 00:10:09,357
Ω, αγαπητέ!
87
00:10:09,358 --> 00:10:11,776
Ω, κοίτα το παπούτσι σου!
88
00:10:13,738 --> 00:10:17,616
- Ο Άρθουρ μου θα σου το φτιάξει αυτό.
- Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό.
89
00:10:18,075 --> 00:10:19,367
Love-thirty.
90
00:10:28,628 --> 00:10:30,503
Αχ!
91
00:10:33,174 --> 00:10:35,759
Lone-σαράντα.
92
00:11:14,882 --> 00:11:20,553
Μαρίνα Γκρεγκ. Πρώτος εξώστης.
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
93
00:11:20,554 --> 00:11:21,763
Με συγχωρείτε.
94
00:11:22,890 --> 00:11:24,849
Giuseppe, μπορείς να πας τώρα.
95
00:11:27,019 --> 00:11:30,814
Η Miss Gregg θα κάνει γυρίσματα
στο τέλος της επόμενης εβδομάδας
96
00:11:30,815 --> 00:11:33,233
έτσι θα έπρεπε να είναι
Δευτέρα ή Τρίτη.
97
00:11:33,234 --> 00:11:34,776
φυσικά.
98
00:11:36,779 --> 00:11:39,698
Με συγχωρείτε, θα επανέλθω σε εσάς.
99
00:11:39,699 --> 00:11:42,951
Το ξανάκανες.
λυπάμαι.
100
00:11:42,952 --> 00:11:49,708
-Λυπήσατε την τελευταία φορά.
- Η Μαρίνα θα νόμιζε ότι ήταν για εκείνη.
101
00:11:49,709 --> 00:11:52,877
Φτάνει πια!
Έχει αρχίσει να νιώθεις
102
00:11:52,878 --> 00:11:54,963
Κρατώ μερικά
μυστικό από τη Μαρίνα
103
00:11:54,964 --> 00:11:56,715
και ΔΕΝ θα το πάρω!
104
00:11:56,716 --> 00:12:01,720
- Δεν νομίζω ότι θα την πείραζε.
- Λοιπόν, με πειράζει. με πειράζει.
105
00:12:05,391 --> 00:12:09,185
Τελευταία φορά, Έλα. Όχι άλλο.
Κατανοητό;
106
00:12:14,400 --> 00:12:17,318
Μισώ τους άντρες που είναι ερωτευμένοι
με τα κρασιά τους.
107
00:12:35,212 --> 00:12:39,340
Εκεί. Αυτή η κόλλα θα πάρει
λίγα λεπτά,
108
00:12:39,341 --> 00:12:42,302
αλλά δεν βιάζεται,
φοβάμαι.
109
00:12:42,303 --> 00:12:44,179
ΕΙΝΑΙ Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου.
110
00:12:44,180 --> 00:12:46,556
Τι κάνεις σε αυτό το κομμάτι;
111
00:12:46,557 --> 00:12:49,768
Έκοψα τη νέα αποκωδικοποίηση.
112
00:12:49,769 --> 00:12:52,145
- Πώς το βρίσκεις;
- Το πιο καθησυχαστικό.
113
00:12:52,146 --> 00:12:55,356
Νομίζω ότι είναι ακριβώς όπως
θα περίμενε κανείς να είναι.
114
00:12:55,357 --> 00:12:57,484
Πολύ σωστά.
115
00:12:57,485 --> 00:13:03,239
- Ω, όχι ζάχαρη για μένα, ευχαριστώ.
- Α, πρέπει! Το περπάτημα που κάνεις!
116
00:13:03,240 --> 00:13:06,910
Το ποδήλατο του Malcοlm Cooper θα ανέβαζε
την αρτηριακή πίεση κανενός.
117
00:13:06,911 --> 00:13:08,495
Ευχαριστώ.
118
00:13:08,996 --> 00:13:11,831
Ένας διαχειριστής άγγελος, αυτός είμαι!
119
00:13:11,832 --> 00:13:13,792
Το Heather απολαμβάνει να βοηθάει τους ανθρώπους.
120
00:13:15,377 --> 00:13:18,838
Είναι ο κύριος Giuseppe από το Hall.
121
00:13:18,839 --> 00:13:23,635
Συχνά κόβει από εδώ
για να πάτε το λεωφορείο στο σταθμό.
122
00:13:23,969 --> 00:13:26,638
Τον σηκώνω μερικές φορές.
123
00:13:26,639 --> 00:13:30,308
Οι ξένοι φαίνονται αστείοι με τις ομπρέλες.
124
00:13:30,309 --> 00:13:33,228
Είναι Ιταλός. Ο μπάτλερ της Μαρίνα Γκρεγκ.
125
00:13:33,229 --> 00:13:36,356
Λέει ότι επισκέπτεται
η μητέρα του στο Σόχο. . .
126
00:13:36,357 --> 00:13:38,483
Συνάντησα τη Μαρίνα Γκρεγκ κάποτε.
127
00:13:38,484 --> 00:13:40,819
..Αλλά δεν ξέρεις, δεν ξέρεις;
128
00:13:40,820 --> 00:13:42,529
Αλήθεια;
129
00:13:42,530 --> 00:13:46,533
Ναι, το έκανα. Είναι μοναχική.
130
00:13:46,534 --> 00:13:50,995
Είναι μια υπέροχη ηθοποιός!
131
00:13:50,996 --> 00:13:54,499
Θυμάστε το "Mary of Scotland";
132
00:13:54,500 --> 00:13:57,544
Ήμουν πάντα φοβερός θαυμαστής.
133
00:13:57,545 --> 00:14:00,088
Ω. Και που τη γνώρισες;
134
00:14:00,089 --> 00:14:04,425
Ήρθε να ανοίξει
ένα ασθενοφόρο του St John's στο Τζέρσεϊ.
135
00:14:04,426 --> 00:14:08,721
Εκεί γύριζαν το «Bird of Passage».
136
00:14:08,722 --> 00:14:15,270
Εκείνη τη μέρα είχα θερμοκρασία
και ο γιατρός είπε ότι δεν μπορούσα να πάω!
137
00:14:15,271 --> 00:14:17,105
Χρειάζονται περισσότερα από αυτό για να νικήσετε το Ηeather.
138
00:14:17,106 --> 00:14:18,648
Πολύ σωστά.
139
00:14:18,649 --> 00:14:23,444
Σηκώθηκα, έβαλα πολύ μακιγιάζ
και πήγε μαζί.
140
00:14:23,445 --> 00:14:26,364
Δεν ένιωσα και πολύ άσχημα.
141
00:14:26,365 --> 00:14:33,538
Μου μίλησε για αρκετή ώρα.
Μου έβαλε το αυτόγραφό της.
142
00:14:33,539 --> 00:14:40,086
Λοιπόν, ήταν υπέροχο.
Δεν έχω ξεχάσει ποτέ εκείνη τη μέρα.
143
00:14:40,087 --> 00:14:42,589
Δεν υπάρχει κανένα κράτημα Ηeather.
144
00:14:42,590 --> 00:14:44,007
Αρκετά.
145
00:14:56,395 --> 00:15:01,149
- Και γνώρισες τη Μαρίνα Γκρεγκ;
- Ναι. Στην Καλιφόρνια.
146
00:15:01,150 --> 00:15:02,275
αγαπητέ μου!
147
00:15:02,276 --> 00:15:05,445
Τους είπα το σπίτι μου
ήταν προς πώληση, και ιδού!
148
00:15:05,446 --> 00:15:08,698
Με έδωσαν για ποτά
αυτό το βράδυ.
149
00:15:08,699 --> 00:15:10,825
Πώς ήταν αυτή;
150
00:15:10,826 --> 00:15:12,535
Γοητευτικός.
151
00:15:12,536 --> 00:15:14,913
Τόσο φυσικό και παρθένο.
152
00:15:14,914 --> 00:15:16,831
Είναι ένα είδος γραμμικής γραμμής.
153
00:15:16,832 --> 00:15:18,249
Τι είναι;
154
00:15:18,250 --> 00:15:20,752
- Το να είσαι άθικτος και φυσικός.
- Ω.
155
00:15:20,753 --> 00:15:25,673
Σκεφτείτε το haning
να το κρατάς συνέχεια,
156
00:15:25,674 --> 00:15:29,719
ακόμη κι όταν νιώθεις χαλασμένος
και καθόλου φυσικό!
157
00:15:29,720 --> 00:15:33,139
Δεν είναι περίεργο αστέρια του κινηματογράφου
βγείτε από τις ράγες.
158
00:15:33,140 --> 00:15:35,725
Πόσους συζύγους είχε;
159
00:15:35,726 --> 00:15:37,685
- Ωραία.
- Ω, καλή μου!
160
00:15:37,686 --> 00:15:39,729
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο κουραστικό;
161
00:15:40,689 --> 00:15:48,988
Ο πιο πολλά υποσχόμενος ήταν ο Isadοr Wright.
Αυτό ήταν μάλλον σοβαρό και ήσυχο.
162
00:15:48,989 --> 00:15:51,115
Και είχε ένα μωρό.
163
00:15:51,116 --> 00:15:55,453
Πάντα λαχταρούσε να κάνει παιδί,
και έχει μισουιοθετήσει μερικά αδέσποτα.
164
00:15:55,454 --> 00:16:02,293
Τέλος πάντων, αυτό ήταν το πραγματικό.
Μητρότητα με κεφαλαίο Μ!
165
00:16:02,294 --> 00:16:08,049
Και μετά από όλα αυτά,
γεννήθηκε. . .
166
00:16:08,050 --> 00:16:12,178
Λοιπόν, υπήρχε κάτι
τρομερά λάθος με αυτό. - Ω.
167
00:16:12,179 --> 00:16:13,763
Ήταν τότε που είχε
η διακοπή της;
168
00:16:13,764 --> 00:16:15,264
- Ναι.
- Ω, αγαπητέ.
169
00:16:15,265 --> 00:16:18,643
Τα ναρκωτικά, ο αλκοολισμός, το όλο πράγμα.
170
00:16:18,644 --> 00:16:20,895
Αυτή η τελευταία ταινία είναι η επιστροφή της.
171
00:16:20,896 --> 00:16:23,773
Είναι η ώρα; Πρέπει να βιαστώ.
172
00:16:23,774 --> 00:16:28,236
Δεν είναι πραγματικά Αμερικανίδα, ξέρεις,
είναι Αγγλίδα.
173
00:16:28,237 --> 00:16:31,781
Ω, καλά, αυτό είναι καλό πάντως.
174
00:16:32,700 --> 00:16:39,038
Ω, παρεμπιπτόντως, είναι πραγματικά ανοησία,
αυτή η συντροφική επιχείρηση.
175
00:16:39,039 --> 00:16:43,167
Θα πίστευα ότι ήταν η Μις Νάιτ
αυτός που χρειαζόταν να προσέχει!
176
00:16:43,168 --> 00:16:50,216
Ο ανιψιός μου ο Ρέιμον είναι πολύ ευγενικός
αλλά λίγο πιο απαιτητικό.
177
00:16:50,217 --> 00:16:52,301
Θα ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με αυτό.
178
00:16:52,302 --> 00:16:54,762
'Coo-ee!'
179
00:16:54,763 --> 00:16:58,808
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
λίγο περισσότερο τσάι-κέικ;
180
00:16:58,809 --> 00:17:02,687
- Ω, αγαπητή μου Τζέιν.
- Αρκετά.
181
00:17:14,199 --> 00:17:16,200
Μακάρι να μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα.
182
00:17:16,201 --> 00:17:20,246
Θα φύγω, θα βγάλω λεφτά,
θα επανέλθω.
183
00:17:20,247 --> 00:17:23,916
Αυτό θα είναι το σπίτι μου, αληθινό σπίτι.
184
00:17:23,917 --> 00:17:26,753
Είναι τόσο θαυμαστό να βρεθεί
ένα σπίτι επιτέλους.
185
00:17:26,754 --> 00:17:29,505
Ωραία!
186
00:17:29,506 --> 00:17:33,426
- Δεν μισείς τις αλλαγές που κάναμε;
- Όχι, καθόλου.
187
00:17:33,427 --> 00:17:38,097
Θα ήμουν απογοητευμένος
αν δεν είχες κάνει καμία αλλαγή.
188
00:17:38,098 --> 00:17:42,310
Δεν με τρώτε
έξω από το σπίτι μου.
189
00:17:42,311 --> 00:17:46,606
Δεν ήταν το σπίτι που μεγάλωσα.
190
00:17:46,607 --> 00:17:52,653
Ήταν του συζύγου μου, οπότε ήμουν αγχωμένος
για να δείτε όλες τις αλλαγές που κάνατε.
191
00:17:52,654 --> 00:17:55,198
Είναι καλό να το ακούς, έτσι δεν είναι;
Εμείς;
192
00:17:56,700 --> 00:17:57,825
Με συγχωρείτε.
193
00:17:58,660 --> 00:18:05,458
Οι ντόπιοι υδραυλικοί δεν φαίνονται
να καταλαβαίνω πολύ καλά τα μπάνια!
194
00:18:05,459 --> 00:18:11,255
- Υπάρχει μάρμαρο στα μπάνια σας;
- Ναι. Θα θέλατε να δείτε;
195
00:18:11,256 --> 00:18:14,467
Θα είμαι ο εχθρός του χωριού!
196
00:18:14,468 --> 00:18:17,637
Δεν είναι πολύ καλό εκ μέρους σας
να συμφωνήσω να συνεχίσω
197
00:18:17,638 --> 00:18:20,807
το ασθενοφόρο του Αγίου Ιωάννη
πάρτι στον κήπο εδώ.
198
00:18:20,808 --> 00:18:23,893
Θα έχει πλάκα. Με δυσκολία μπορούμε να περιμένουμε.
199
00:18:23,894 --> 00:18:29,565
Μπορείτε να προτείνετε ένα τοπικό συγκρότημα;
Πρέπει να έχουμε μια μπάντα πνευστών.
200
00:18:30,984 --> 00:18:33,986
Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΙΑ ΣΥΓΚΟΝΤΙΚΗ ΜΑΡΣΗ
201
00:18:43,539 --> 00:18:46,290
Δεν είναι πολλά
από αυτούς εκεί έξω.
202
00:18:46,291 --> 00:18:48,000
Μας μποϋκοτάρουν;
203
00:18:48,001 --> 00:18:51,504
Όχι, καθόλου.
204
00:18:51,505 --> 00:18:55,007
Σε ένα αγγλικό χωριό, παίρνουν
ώρα για ζέσταμα.
205
00:18:55,008 --> 00:18:57,385
Φαντάζομαι έτσι.
Τέλος πάντων, οι θαυμαστές σας θα έρθουν.
206
00:18:57,386 --> 00:18:59,303
Α-χα.
207
00:18:59,304 --> 00:19:01,806
Τα ονερ-σαράντα, εννοείς.
208
00:19:01,807 --> 00:19:04,225
Τα χέρια ψηλά όλα αυτά
που είναι γιαγιάδες!
209
00:19:07,521 --> 00:19:08,938
Τι είναι αυτό, γλυκιά μου;
210
00:19:10,566 --> 00:19:13,818
Προσέξτε τη φροντίδα
αυτό έχει μπει στο μακιγιάζ σήμερα;
211
00:19:13,819 --> 00:19:16,821
Δεν θέλω να τους αφήσω κάτω.
212
00:19:16,822 --> 00:19:19,866
Τουλάχιστον μπορούν να πουν,
«Είναι υπέροχη για την ηλικία της...
213
00:19:19,867 --> 00:19:21,534
ό,τι κι αν είναι αυτό."
214
00:19:23,453 --> 00:19:26,414
Τι συμβαίνει; Ημ;
215
00:19:30,043 --> 00:19:32,795
Γιατί μπήκες στη Λόλα Μπρούστερ;
216
00:19:34,423 --> 00:19:35,882
Ω, αυτό είναι.
217
00:19:35,883 --> 00:19:40,136
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσαμε
στον παραγωγό μας
218
00:19:40,137 --> 00:19:42,471
χωρίς την κοπέλα του, αυτό είναι όλο.
219
00:19:53,483 --> 00:19:55,484
Πες τη δεσποινίς Μπρούστερ
Είμαι στο δρόμο μου προς τα πάνω.
220
00:19:55,485 --> 00:19:56,652
Ναι, κύριε Φεν.
221
00:20:09,666 --> 00:20:11,000
Γιατί να τους προσκαλέσετε καθόλου;
222
00:20:12,628 --> 00:20:15,880
Ο Ardwyck Fenn είναι πολύ σκληρός
και πεισματάρης
223
00:20:15,881 --> 00:20:20,134
αλλά η συναισθηματική πλευρά του
είναι χυλός μέχρι τον πυρήνα.
224
00:20:20,135 --> 00:20:23,262
Χρειαζόμαστε αυτό το τέρας
στο πλευρό μας, γλυκιά μου.
225
00:20:25,224 --> 00:20:30,228
Έτσι μπορεί να ξεχάσει τη Λόλα Μπρούστερ
δεν παίζει το ρόλο μου στην ταινία;
226
00:20:36,944 --> 00:20:42,657
- Γιατί πάμε σε αυτό το πράγμα;
- Ήταν ευγενικό να μας ρωτήσουν.
227
00:20:42,658 --> 00:20:48,079
- Εε, ευγενικό;
- Ναι, ευγενικό. Δεν με συμπαθούν.
228
00:20:49,873 --> 00:20:52,917
Ωστόσο, είναι η σκέψη που μετράει.
229
00:20:54,586 --> 00:20:57,296
Με περιμένει να ξεσπάσω,
230
00:20:57,297 --> 00:20:59,924
τότε διεκδικεί την ασφάλιση
και τη βάζει σε αυτό.
231
00:21:00,467 --> 00:21:02,051
Τι;
232
00:21:02,052 --> 00:21:09,600
Με ποιον μιλούσες;
Το στούντιο σε ασφαλίζει, όχι η Fenn.
233
00:21:09,601 --> 00:21:11,936
Με έχουν ασφαλίσει
τέταρτο του προϋπολογισμού.
234
00:21:11,937 --> 00:21:14,897
Φυσικά και έχουν.
235
00:21:14,898 --> 00:21:18,276
Αγαπητέ, έτσι
σημαντικός είσαι.
236
00:21:18,277 --> 00:21:22,196
Πιστέψτε με, ο Fenn δεν το κάνει
θέλω τη Λόλα σε αυτή την ταινία.
237
00:21:22,197 --> 00:21:24,490
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλει.
238
00:21:24,491 --> 00:21:30,871
Το στούντιο δεν θα το πήγαινε ούτως ή άλλως.
Είναι ηλίθιο στούντιο τσιτ-τσατ.
239
00:21:32,374 --> 00:21:37,003
Έι, είχες δίκιο, αγάπη μου.
κοίτα. Χύνονται μέσα τώρα.
240
00:21:40,215 --> 00:21:42,049
Ω!
241
00:21:43,135 --> 00:21:44,677
Έλα εδώ, αγαπητέ.
242
00:22:11,330 --> 00:22:14,248
Τώρα, πρέπει να είμαστε αρκετά σίγουροι
δεν το κάνουμε!
243
00:22:14,249 --> 00:22:16,625
Δεν θα το κάνω,
σου το υπόσχομαι.
244
00:22:27,679 --> 00:22:31,682
ΧΡΕΧΑΛΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΠΝΙΓΕΙ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥΣ
245
00:22:35,020 --> 00:22:38,189
Συλλέξτε, κυρίες και κύριοι,
δοκιμάστε την τύχη σας στη ντροπαλή καρύδα.
246
00:22:38,190 --> 00:22:39,774
Εντυπωσιάστε τις κυρίες!
247
00:22:40,192 --> 00:22:41,817
Τρεις μπάλες για έξι πένες.
248
00:22:58,835 --> 00:23:01,962
Τι καλή συμμετοχή, κυρία Badcock!
Όλα αυτά τα σελίνια στην πύλη.
249
00:23:01,963 --> 00:23:05,049
Ναι, ΚΑΙ έχω μάθει
μέχρι το σπίτι!
250
00:23:05,050 --> 00:23:08,260
Τολμώ να το κάνω
δες ξανά τη Μαρίνα Γκρεγκ.
251
00:23:08,261 --> 00:23:09,095
Τι ωραία.
252
00:23:09,096 --> 00:23:11,639
Δεν θα με θυμάται, φυσικά.
253
00:23:12,265 --> 00:23:15,851
- Σχήμα πλοίου, είναι, δεσποινίς Μαρπλ;
- Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε Badcock.
254
00:23:16,186 --> 00:23:17,686
Ω, εδώ είναι η κυρία Μπάντρυ.
255
00:23:18,438 --> 00:23:22,066
- Δεν είναι υπέροχο αυτό;
- Είναι.
256
00:23:22,067 --> 00:23:26,612
Κοιτάξτε την πισίνα.
Είναι καθαρό Beνerly Ηills.
257
00:23:26,613 --> 00:23:29,365
πρέπει να πάω.
Με περιμένουν στο σπίτι.
258
00:23:29,366 --> 00:23:30,658
φυσικά.
259
00:23:47,384 --> 00:23:50,261
- Πάμε κάπου αλλού;
- Φυσικά.
260
00:23:50,262 --> 00:23:52,179
Θα τον πάρω μακριά.
261
00:23:52,180 --> 00:23:54,432
ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΥΝΣΗ: Το μωρό! Το μωρό!
262
00:23:56,685 --> 00:23:58,477
Αυτός είναι ο τρόπος για να το κάνετε!
263
00:24:13,994 --> 00:24:16,245
Δεσποινίς Μπρούστερ,
θα μπορούσα να πάρω μια φωτογραφία;
264
00:24:20,667 --> 00:24:22,084
Μεγάλος.
265
00:24:30,677 --> 00:24:32,219
Δεσποινίς Γκρεγκ!
266
00:24:32,220 --> 00:24:34,221
Κυρία Μπάντρυ, πόσο καλά είστε
να έρθεις.
267
00:24:34,222 --> 00:24:37,266
Δεν θα μου έλειπε.
268
00:24:37,267 --> 00:24:39,477
Θυμάστε τον Jason;
269
00:24:39,478 --> 00:24:40,978
Άσε με να σε πάω εδώ.
270
00:24:41,271 --> 00:24:42,563
Τι καλά που ήρθες.
271
00:24:42,564 --> 00:24:44,315
ΠΟΛΥ ωραία που με ρωτάς.
272
00:24:49,696 --> 00:24:54,074
Τόσο άθικτη, είναι, παρά
να είσαι τόσο διάσημος.
273
00:24:54,075 --> 00:24:55,451
Ναί.
274
00:24:56,036 --> 00:25:00,623
Οι νέοι μου με κρατούν ενημερωμένο!
Εδώ είναι η κυρία Badcock.
275
00:25:00,624 --> 00:25:05,169
Η κυρία Badcock είναι η ακούραστη
γραμματέας του Συλλόγου.
276
00:25:06,046 --> 00:25:08,422
Λεμονάδα! Τι ωραία!
277
00:25:09,925 --> 00:25:12,301
Δεν ξέρω τι St John
θα έκανε χωρίς αυτήν.
278
00:25:12,886 --> 00:25:14,553
Τι καλά που ήρθες.
279
00:25:14,554 --> 00:25:17,097
Δεν με θυμάσαι, ε;
280
00:25:17,098 --> 00:25:21,352
Πώς πρέπει;
Συναντάς εκατοντάδες ανθρώπους.
281
00:25:21,353 --> 00:25:26,857
- Ήταν στο Τζέρσεϊ από όλα τα μέρη.
- Ω, ναι, Τζέρσεϊ, φυσικά.
282
00:25:26,858 --> 00:25:28,275
Ήμουν εκεί με. . .
283
00:25:28,276 --> 00:25:29,985
Φτωχή γυναίκα.
284
00:25:29,986 --> 00:25:36,200
Θέλω πολύ να δω τα μπάνια!
Δεν υποθέτω ότι θα έχω ευκαιρία.
285
00:25:39,037 --> 00:25:40,663
Δεν είμαι του είδους που με χτυπούν.
286
00:25:40,664 --> 00:25:44,708
Μόλις είπα στην κυρία Μπάντρυ, έτσι δεν είναι
διασκεδάζεις να βλέπεις τα μπάνια;
287
00:25:44,709 --> 00:25:47,461
θα ρωτησω! Γιατί όχι;
288
00:25:51,007 --> 00:25:52,466
Ήσουν υπέροχος.
289
00:25:52,467 --> 00:25:55,761
Μου μίλησες για 1 5 λεπτά
290
00:25:55,762 --> 00:25:57,596
και μου πήρες το αυτόγραφό σου.
291
00:25:57,597 --> 00:25:59,265
Ακόμα το έχω καταλάβει.
292
00:25:59,266 --> 00:26:02,268
Το έχω κρυμμένο στο σπίτι.
293
00:26:06,731 --> 00:26:10,734
Έτσι έχουμε γνωριστεί πριν.
294
00:26:10,735 --> 00:26:12,570
Φυσικά, δεν θα με θυμηθείς.
295
00:26:12,571 --> 00:26:14,572
Τι απολαυστική ιστορία.
296
00:26:14,573 --> 00:26:18,659
- Εδώ είμαστε.
- Ω, έχω πορτοκαλί σκουός.
297
00:26:18,660 --> 00:26:22,955
Πρέπει να δοκιμάσετε ένα
Αμερικάνικο daiquiri, το φανουρίτη της Μαρίνας.
298
00:26:22,956 --> 00:26:28,752
- Έλα, είναι φεστιβάλ.
- Ευχαριστώ.
299
00:26:40,015 --> 00:26:42,474
Οι κυρίες του χωριού
θα ήθελα να εξερευνήσω
300
00:26:42,475 --> 00:26:45,060
τα υπέροχα μπάνια σας, κύριε Ραντ.
301
00:26:45,061 --> 00:26:48,355
Μακάρι να το ικανοποιήσουμε αυτό
καθαρά οικιακή περιέργεια;
302
00:26:48,356 --> 00:26:50,608
Ναι, κάντε ένα μπάνιο.
303
00:26:50,609 --> 00:26:52,192
Είναι μια μπάλα!
304
00:26:52,193 --> 00:26:53,777
Ευχαριστώ πολύ!
305
00:26:58,617 --> 00:27:01,243
Gladys, η ομάδα στη γωνία
χρειάζεται προσοχή.
306
00:27:01,244 --> 00:27:03,370
Ναι, Signοr Giuseppe.
307
00:27:03,371 --> 00:27:08,083
SIGNOR, Gladys. Δεν είναι
το αντίθετο του juniοr.
308
00:27:08,084 --> 00:27:11,128
Ναι, ΚΥΡΙΕ Giuseppe.
309
00:27:19,387 --> 00:27:20,554
Ω!
310
00:27:21,389 --> 00:27:24,808
Ω! ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ μάρμαρο!
311
00:27:31,066 --> 00:27:34,568
Α, αληθινό μάρμαρο.
312
00:27:43,078 --> 00:27:46,580
- ..Ναι, νομίζω. Αντίο.
- Αντίο, δεσποινίς Μαρπλ.
313
00:27:47,457 --> 00:27:49,291
Έχουμε ξεμείνει από ψωμάκια!
314
00:27:49,292 --> 00:27:52,252
- Ω, καλή μου!
- Γεια σας, δεσποινίς Μαρπλ.
315
00:27:52,253 --> 00:27:55,130
- Πήρες λίγο τσάι;
- Ναι, το έκανα.
316
00:27:55,131 --> 00:27:56,715
Πάω σπίτι.
317
00:27:56,716 --> 00:27:59,385
Αν δείτε τη Μις Ιππότης,
θα της το έλεγες;
318
00:27:59,386 --> 00:28:00,511
φυσικά.
319
00:28:00,512 --> 00:28:02,137
Α, ψωμάκια!
320
00:28:31,668 --> 00:28:33,377
Με συγχωρείτε, κυρίες, παρακαλώ.
321
00:28:42,971 --> 00:28:44,263
Εδώ, Τζουζέπε.
322
00:29:01,740 --> 00:29:05,242
Πηγαίνετε και βρείτε τον Dr Gilchrist.
Είναι κάπου στη γη.
323
00:29:05,243 --> 00:29:10,622
Ο Δρ Petrie είναι ο μάγκας αν δεν μπορείς
βρες τον. 267 είναι ο αριθμός του.
324
00:29:10,623 --> 00:29:16,253
Ναι, θα του τηλεφωνήσω. φτιάχνεις
η γυναίκα σου άνετη. 267.
325
00:29:20,425 --> 00:29:21,759
Αρ-η-η-η!
326
00:29:44,407 --> 00:29:45,616
Είκοσι ένα.
327
00:29:46,493 --> 00:29:47,576
Πολύ κοντά.
328
00:29:48,912 --> 00:29:53,916
Γιατρέ! Κυρία Badcock,
αυτή είναι... εεε. . . Παρακαλώ ελάτε.
329
00:29:53,917 --> 00:29:55,542
Θα έρθω αμέσως.
330
00:30:23,822 --> 00:30:25,989
- Λατρεύω αυτούς τους τύπους!
- Με συγχωρείτε.
331
00:30:31,454 --> 00:30:33,914
- Όλα καλά;
- Φυσικά.
332
00:30:39,420 --> 00:30:41,964
Ο γιατρός της είναι καθ' οδόν.
Εδώ.
333
00:30:41,965 --> 00:30:43,423
Δεν μπορούσα να νιώσω τον σφυγμό της.
334
00:30:43,424 --> 00:30:47,511
Δεν είναι εύκολο πράγμα να το κάνεις.
Θα είναι εδώ σύντομα. Πιείτε το.
335
00:31:06,865 --> 00:31:10,117
Δεν έχει συνηθίσει να πίνει.
336
00:31:10,118 --> 00:31:12,661
Ούτε είμαι.
337
00:31:15,874 --> 00:31:17,958
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο.
338
00:31:52,577 --> 00:31:54,578
Πόσο κακή είναι;
339
00:31:54,579 --> 00:31:59,166
Κακός; Τι εννοείς, κακό;
Αυτή η γυναίκα είναι νεκρή.
340
00:32:15,350 --> 00:32:17,017
Ω, ορίστε!
341
00:32:17,018 --> 00:32:19,186
έχω πάει
σε ψάχνω παντού.
342
00:32:19,187 --> 00:32:22,898
Ξυπνάω νωρίς.
343
00:32:22,899 --> 00:32:27,110
Τώρα, λοιπόν, το τηλεφώνημα,
Τίποτα σοβαρό, ελπίζω;
344
00:32:27,111 --> 00:32:30,155
Ήταν ΠΟΛΥ νωρίς.
Ήταν για σένα.
345
00:32:30,156 --> 00:32:32,240
Πραγματικά;
346
00:32:32,241 --> 00:32:36,787
Κυρία Μπάντρυ. Είπα ότι θα μπορούσε να χτυπήσει
και πάλι ΑΦΟΥ φάτε πρωινό.
347
00:32:36,788 --> 00:32:39,665
Όταν οι φίλοι μου χτυπούν,
Προτιμώ να μου λένε.
348
00:32:39,666 --> 00:32:43,502
Η κυρία Μπάντρυ δεν θα χτυπούσε
χωρίς καλό λόγο.
349
00:32:45,338 --> 00:32:46,755
Πολύ καλά.
350
00:32:46,756 --> 00:32:51,051
Πρέπει να πω, αυτό το πρωινό
φαίνεται νόστιμο.
351
00:33:00,979 --> 00:33:02,688
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
352
00:33:02,689 --> 00:33:04,147
Μαρίνα;
353
00:34:01,289 --> 00:34:02,831
HORN BLARES
354
00:34:05,668 --> 00:34:07,419
Υπήρξε ένα πρόβλημα, κύριε.
355
00:34:07,420 --> 00:34:09,212
Η δεσποινίς Γκρεγκ δεν μπορεί να τα καταφέρει.
356
00:34:09,213 --> 00:34:10,380
Τι εννοείς;
357
00:34:10,381 --> 00:34:11,882
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, κύριε.
358
00:34:11,883 --> 00:34:12,966
Δώσε μου αυτό!
359
00:34:24,479 --> 00:34:26,772
Κοιμάται ακόμα.
Τηλεφώνησες στο στούντιο;
360
00:34:26,773 --> 00:34:27,856
Ναί.
361
00:34:28,900 --> 00:34:32,444
- Πού είναι ο Γκίλχριστ;
- Ήπιε πάρα πολύ χθες το βράδυ.
362
00:34:32,445 --> 00:34:33,570
Τι του συμβαίνει;
363
00:34:33,571 --> 00:34:35,864
Δεν του αρέσουν τα νεκρά σώματα.
364
00:34:35,865 --> 00:34:40,077
Σε έναν γιατρό, αυτό είναι υπέροχο!
365
00:34:40,078 --> 00:34:43,163
Γιατί έκανε αυτό το καταραμένο θηλυκό
πρέπει να πεθάνεις εδώ;
366
00:34:51,839 --> 00:34:54,174
PΗONE RINGS
'Ηi.'
367
00:34:54,175 --> 00:34:57,010
Λόλα, γλυκιά μου! είχες δίκιο.
368
00:34:57,011 --> 00:34:58,678
Ήμουν;
369
00:34:58,679 --> 00:35:03,934
Ναι, η Μαρίνα δεν έρχεται σήμερα.
εντολές γιατρού.
370
00:35:04,936 --> 00:35:08,105
Κάποια σκουπίδια σχετικά με την άσχημη αντίδραση
στον θάνατο αυτής της γυναίκας.
371
00:35:08,106 --> 00:35:11,858
Ίσως τσακίζει.
Είπες ότι θα το έκανε.
372
00:35:16,531 --> 00:35:19,908
Δεν απελευθερώνουν το σώμα!
373
00:35:19,909 --> 00:35:21,660
Πραγματικά;
374
00:35:22,453 --> 00:35:24,121
Θα πρέπει να υπάρξει μια μεταθανάτια.
375
00:35:24,122 --> 00:35:28,208
Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι θα υπάρξει.
376
00:35:28,209 --> 00:35:31,461
Λοιπόν, η φτωχή γυναίκα
φαινόταν απόλυτα υγιής.
377
00:35:31,462 --> 00:35:32,754
Αρκετά.
378
00:35:32,755 --> 00:35:36,633
Δεν είχε δει γιατρό για χρόνια
σύμφωνα με τον άντρα της.
379
00:35:36,634 --> 00:35:38,969
- Και. . .
- Ναι;
380
00:35:38,970 --> 00:35:40,512
Παλιός Μπριγκς.
381
00:35:42,890 --> 00:35:44,307
Ναί;
382
00:35:44,308 --> 00:35:47,561
Με βοηθάει στον κήπο μου
τώρα που έχω μόνο το Lodge.
383
00:35:47,562 --> 00:35:50,564
Κάνει επίσης τον κήπο του Dr Petrie.
384
00:35:50,565 --> 00:35:56,695
Ο Δρ Petrie μόλις έφτασε στην κυρία Badcock
αφού το έκανε ο γιατρός της Marina Gregg.
385
00:35:56,696 --> 00:35:59,573
Ω, ναι. . . Ναί;
386
00:36:00,158 --> 00:36:02,117
Ω. Ω, ναι.
387
00:36:02,118 --> 00:36:07,998
Ο Μπριγκς κούρεψε τη φορσύθια ακριβώς
έξω από το παράθυρο μελέτης του Dr Petrie.
388
00:36:07,999 --> 00:36:11,293
Εσείς πρέπει να κάνετε κλιπ forsythia
μόλις ανθίσει.
389
00:36:11,294 --> 00:36:12,919
Ντόλυ!
390
00:36:12,920 --> 00:36:18,383
Ναι, καλά, Dr Petrie. ..
τηλεφωνούσε στην αστυνομία.
391
00:36:27,852 --> 00:36:29,102
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
392
00:36:32,690 --> 00:36:34,441
Πάρε με ΗQ, Danemοuth, θέλεις;
393
00:36:36,444 --> 00:36:38,028
Έφορος Slack.
394
00:36:39,739 --> 00:36:43,116
Ο Heather Badcock ΗΤΑΝ
να είσαι πολύ κουραστικός.
395
00:36:43,117 --> 00:36:46,745
Άρχισε μια ατελείωτη μαρμελάδα
396
00:36:46,746 --> 00:36:50,832
σχετικά με τη συνάντηση με τη Marina Gregg
κάπου πριν από χρόνια,
397
00:36:50,833 --> 00:36:53,043
που δεν είναι ακριβώς διακριτικό.
398
00:36:53,044 --> 00:36:56,379
Δεν υπήρχε κάτι ιδιαίτερο
σε αυτό, ξέρεις,
399
00:36:56,380 --> 00:37:02,510
εκτός από το ότι ήταν τότε
ότι παρατήρησα ότι η Μαρίνα Γκρεγκ
400
00:37:02,511 --> 00:37:05,889
δεν έκανε τα συνηθισμένα της γοητευτικά πράγματα.
401
00:37:06,474 --> 00:37:08,350
Λες να ενοχλήθηκε;
402
00:37:08,351 --> 00:37:10,060
Όχι, δεν ήταν αυτό.
403
00:37:10,061 --> 00:37:13,897
Δεν είμαι καθόλου σίγουρος
άκουσε μια λέξη.
404
00:37:13,898 --> 00:37:17,651
Όχι, κοιτούσε επίμονα
πάνω στον ώμο της γυναίκας.
405
00:37:17,652 --> 00:37:19,903
Η κυρία Μπάντκοκ ολοκλήρωσε την ανόητη ιστορία της
406
00:37:19,904 --> 00:37:23,740
για να σηκωθείς από πάνω της
κρεβάτι του πόνου για να πάρει το αυτόγραφό της
407
00:37:23,741 --> 00:37:30,914
και ήταν τότε
που είδα το πρόσωπό της.
408
00:37:30,915 --> 00:37:32,582
Η κυρία Μπάντκοκ;
409
00:37:32,583 --> 00:37:34,292
Όχι, της Μαρίνας Γκρεγκ.
410
00:37:34,293 --> 00:37:37,587
Κοιτούσε επίμονα κάτι.
411
00:37:37,588 --> 00:37:39,798
Εκείνη κοίταξε. ..
412
00:37:39,799 --> 00:37:42,259
Ω, είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
413
00:37:42,260 --> 00:37:45,679
Τώρα, δοκίμασε.
Μπορεί να είναι σημαντικό.
414
00:37:45,680 --> 00:37:50,934
Λοιπόν, είχε ένα παγωμένο βλέμμα.
415
00:37:50,935 --> 00:37:54,896
Θυμάστε την Lady οf Shaλοtt;
416
00:37:54,897 --> 00:37:57,399
«Ο καθρέφτης έσπασε
από πλευρά σε πλευρά
417
00:37:57,400 --> 00:37:59,484
«Ο χαμός ήρθε πάνω μου,
418
00:37:59,485 --> 00:38:01,653
φώναξε η Κυρία του Σαλοτ»;
419
00:38:01,654 --> 00:38:04,406
Λοιπόν, έτσι της φαινόταν.
420
00:38:30,808 --> 00:38:33,435
-Καλημέρα Φρεντ.
-Καλημέρα.
421
00:38:34,603 --> 00:38:36,604
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό, κύριε.
422
00:38:36,605 --> 00:38:38,898
Δηλητηρίαση με βαρβιτουρικά.
423
00:38:38,899 --> 00:38:41,318
Επιδεινώθηκε από το αλκοόλ, ναι, κύριε.
424
00:38:41,319 --> 00:38:43,528
Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα;
425
00:38:43,529 --> 00:38:47,115
Όχι. Η γυναίκα που δεν πήρε ναρκωτικά.
426
00:38:47,116 --> 00:38:49,075
Σύμφωνος.
427
00:38:51,746 --> 00:38:53,413
Καταλαβαίνεις, Λέικ,
428
00:38:53,414 --> 00:38:55,832
που πάω να βάλω
κάποιος ανώτερος σε αυτό, έτσι δεν είναι;
429
00:38:58,878 --> 00:38:59,961
Κύριε.
430
00:39:02,381 --> 00:39:04,549
Παγωμένο βλέμμα, είπες.
431
00:39:04,550 --> 00:39:07,135
Κοιτούσε την κυρία Μπάντκοκ.
432
00:39:07,136 --> 00:39:09,387
Τι ήταν πιο πέρα;
433
00:39:10,806 --> 00:39:14,017
Ο τοίχος. Το κλιμακοστάσιο.
434
00:39:14,018 --> 00:39:19,189
Υπάρχει ένα αρκετά καλό αντίγραφο
κάτι αναγεννησιακό σε αυτό.
435
00:39:19,190 --> 00:39:20,940
Μια Μαντόνα και ένα παιδί.
436
00:39:22,651 --> 00:39:25,695
Δεν μπορώ να δω αυτό τον πίνακα
θα την έκανε να αντιδράσει έτσι,
437
00:39:25,696 --> 00:39:28,698
και θα το έβλεπε κάθε μέρα,
δεν θα το κάνει;
438
00:39:28,699 --> 00:39:30,367
Αυτό είναι σωστό.
439
00:39:32,119 --> 00:39:35,330
Τώρα, ποιος ανέβαινε τις σκάλες;
440
00:39:35,331 --> 00:39:37,457
Ο παραγωγός.
441
00:39:37,458 --> 00:39:42,545
Και αυτή η φίλη του ηθοποιός.
Είναι πολύ γνωστή. Ξέχασα το όνομά της.
442
00:39:42,546 --> 00:39:46,257
Δεν είναι ο σύζυγος της Μαρίνας Γκρεγκ
ο παραγωγός;
443
00:39:46,258 --> 00:39:49,386
- Αυτός είναι ο σκηνοθέτης.
- Ω.
444
00:39:49,387 --> 00:39:51,930
Μετά ήταν ο δήμαρχος.
445
00:39:51,931 --> 00:39:56,059
Η γυναίκα του ήταν ντυμένη
τυρκουάζ από το κεφάλι μέχρι τα πόδια,
446
00:39:56,060 --> 00:39:57,811
συμπεριλαμβανομένων των γαντιών!
447
00:39:57,812 --> 00:39:59,270
Πολύ περίεργο!
448
00:39:59,271 --> 00:40:04,567
Και μετά οι Gryces από το Lower Farm.
Τώρα, έχουν πρόβλημα. . .
449
00:40:18,791 --> 00:40:20,500
Ο Craddock είναι καλός.
450
00:40:20,501 --> 00:40:22,836
Κούνησε λίγο το σκάφος
ενώ ήταν στο Met
451
00:40:22,837 --> 00:40:25,004
αλλά τον θαύμασα για αυτό.
452
00:40:25,005 --> 00:40:27,340
Θα είχε προχωρήσει περισσότερο αν δεν το έκανε.
453
00:40:28,676 --> 00:40:31,136
Οι άνθρωποι τον αποκαλούσαν ταραχοποιό.
454
00:40:31,137 --> 00:40:35,723
Το μόνο που έκανε ήταν να επιμείνει λίγο
της ειλικρίνειας. Είναι καλό παιδί.
455
00:40:35,724 --> 00:40:39,227
Είμαστε τυχεροί που έχουμε έναν άντρα
το διαμέτρημά του σε αυτό το είδος.
456
00:40:42,440 --> 00:40:49,070
Οπότε πιστεύετε ότι το Ηeather Badcock
μπορεί να κολλήσει σε κάτι
457
00:40:49,071 --> 00:40:51,364
χωρίς να ξέρει τι έκανε;
458
00:40:51,365 --> 00:40:56,161
Ναι, το κάνω. Και χωρίς να το καταλάβω
ότι ήταν ένα επικίνδυνο πράγμα να κάνουμε.
459
00:40:56,162 --> 00:41:00,498
Αν σκοτώθηκε, αυτό είναι το μόνο
τον λόγο που μπορώ να σκεφτώ.
460
00:41:00,499 --> 00:41:02,750
Εκτός. . .
461
00:41:02,751 --> 00:41:04,794
Ναι, Τζέιν;
462
00:41:04,795 --> 00:41:06,713
Α, δεν ξέρω.
463
00:41:06,714 --> 00:41:09,632
Απλώς αναρωτήθηκα
αν θα μπορούσε να ήταν. . .
464
00:41:09,633 --> 00:41:12,510
Λοιπόν, ο λάθος φόνος.
465
00:41:15,890 --> 00:41:20,226
Το μόνο που έχουμε είναι αυτή η αιτία
ο θάνατος έχει διαπιστωθεί;
466
00:41:20,227 --> 00:41:23,980
Και ότι το φάρμακο πρέπει να ήταν
που διοικείται στο Gossingtοn Ηall.
467
00:41:23,981 --> 00:41:27,484
Θα ξεκινήσω με τον σύζυγο.
468
00:41:27,485 --> 00:41:30,778
- Κράντοκ.
- Κύριε;
469
00:41:30,779 --> 00:41:35,408
Καταλαβαίνετε ότι έχουμε να κάνουμε
με το σπιτικό της δεσποινίδας Μαρίνας Γκρεγκ;
470
00:41:35,409 --> 00:41:37,911
Ναι, κύριε.
471
00:41:37,912 --> 00:41:43,249
Χρειάζεται να πω περισσότερα;
ΞΕΡΕΙΣ ποιον εννοώ;
472
00:41:43,250 --> 00:41:45,251
Ναι, κύριε. Η ηθοποιός του κινηματογράφου.
473
00:41:45,252 --> 00:41:47,504
Ένας θρύλος της επένδυσης!
474
00:41:48,839 --> 00:41:54,594
Eagles Oner Εσθονία.
Θυμάστε το Eagles Oner Εσθονία;
475
00:41:54,595 --> 00:41:58,389
Τώρα, αυτό ήταν καλλιτεχνία.
476
00:41:58,390 --> 00:42:01,309
Ναι, κύριε.
Τι μου ζητάς να κάνω;
477
00:42:01,310 --> 00:42:03,770
Περπατήστε προσεκτικά.
478
00:42:03,771 --> 00:42:07,148
Τακτ και τακτική.
Κυρίως τακτ.
479
00:42:07,149 --> 00:42:10,985
Μην μπαρκάρεις που
άγγελοι φοβούνται να πατήσουν.
480
00:42:10,986 --> 00:42:13,655
Θα είστε στο κοινό.
481
00:42:13,656 --> 00:42:14,781
Καταλαβαίνω, κύριε.
482
00:42:14,782 --> 00:42:17,617
Ενώ σκέφτομαι την τακτική,
Θα μιλήσω με τον σύζυγο.
483
00:42:21,121 --> 00:42:24,999
- Και κάτι άλλο.
- Κύριε;
484
00:42:25,000 --> 00:42:27,585
Όσο βρίσκεστε στο St Mary Mead,
485
00:42:27,586 --> 00:42:31,089
Σας προτείνω να επικοινωνήσετε
με μια ηλικιωμένη κυρία εκεί.
486
00:42:31,090 --> 00:42:35,468
Μοιάζει με αυτό που θα περίμενες.
Μην εξαπατηθείτε.
487
00:42:35,469 --> 00:42:38,054
Έχει μυαλό
σαν καθαριστικό κρέατος.
488
00:42:38,055 --> 00:42:41,599
Είναι το είδος του ανθρώπου
ποιος θα μπορούσε να σε βοηθήσει σε αυτή την περίπτωση.
489
00:42:41,600 --> 00:42:45,520
Το όνομά της είναι Μις Τζέιν Μαρπλ.
490
00:42:46,855 --> 00:42:50,608
Δεν επιμένω, αλλά το κάνω
σας συμβουλεύω να την κάνετε συνέντευξη.
491
00:42:50,609 --> 00:42:53,611
Είχα σκοπό, κύριε.
Είναι η θεία μου.
492
00:43:07,209 --> 00:43:09,836
-Καλημέρα, κύριε Badcock.
- Ω, ναι. Έλα μέσα.
493
00:43:14,258 --> 00:43:18,761
Η Heather είχε πει στη δεσποινίς Γκρεγκ
πώς την είχε γνωρίσει κάποτε.
494
00:43:18,762 --> 00:43:22,348
Το Heather πήγαινε λίγο.
495
00:43:22,349 --> 00:43:28,354
Λοιπόν, κάνει λίγο, αλλά δεσποινίς Γκρεγκ
ήταν πολύ ωραίο με αυτό.
496
00:43:28,355 --> 00:43:31,441
Είπε, "Τι θα πιεις;"
497
00:43:31,442 --> 00:43:34,027
και η Heather είπε, "Lemonade"
είδος πράγματος,
498
00:43:34,028 --> 00:43:37,947
αλλά μετά ο κύριος Γκρεγκ. ..
499
00:43:37,948 --> 00:43:40,241
Αυτό το ονen είναι λίγο ψηλό, υπομονή.
500
00:43:41,994 --> 00:43:47,498
Εννοώ, ο σύζυγός της, ο κύριος Ραντ,
Jason, αυτό είναι,
501
00:43:47,499 --> 00:43:50,293
είπε, «Όχι, όχι, ειδική περίπτωση.
502
00:43:50,294 --> 00:43:54,964
Ηaνe α. . ." Α, μεξικάνικο. . .
«Daiquiri».
503
00:43:54,965 --> 00:43:57,759
Ακούγεται μεξικάνικο, πάντως.
Ναι, daiquiri.
504
00:43:57,760 --> 00:44:00,887
Νομίζω ότι ο Ηeather το πήρε περισσότερο
γιατί η Μαρίνα Γκρεγκ
505
00:44:00,888 --> 00:44:03,973
έπινε το ίδιο πράγμα
από οτιδήποτε άλλο.
506
00:44:06,143 --> 00:44:08,478
Το ήπιε η γυναίκα σου;
αμέσως;
507
00:44:08,479 --> 00:44:09,979
Όχι, δεν το έκανε.
508
00:44:12,066 --> 00:44:15,526
Νομίζω ότι πήρε
μια γουλιά για ευγένεια
509
00:44:15,527 --> 00:44:18,237
αλλά δεν το ήπιε.
510
00:44:18,238 --> 00:44:20,365
Πότε το ήπιε λοιπόν;
511
00:44:20,366 --> 00:44:22,241
Δεν το έκανε ακριβώς.
512
00:44:22,242 --> 00:44:27,205
Ήταν λίγο αργότερα.
Είχε λίγο κόσμο.
513
00:44:27,206 --> 00:44:30,958
Κάποιος τράβηξε τον αγκώνα του Heather
και χύθηκε.
514
00:44:30,959 --> 00:44:33,211
Κάποια από αυτά συνεχίστηκαν
Το φόρεμα της δεσποινίδας Γκρεγκ.
515
00:44:33,212 --> 00:44:36,130
Μιλήστε για αποδυναμωμένοι!
516
00:44:36,131 --> 00:44:38,466
Η κυρία Γκρεγκ ήταν πολύ ωραία.
517
00:44:38,467 --> 00:44:43,429
Gane Ηeather το ποτό της.
Είπε ότι δεν το είχε αγγίξει.
518
00:44:45,974 --> 00:44:49,686
Η Μαρίνα Γκρεγκ έδωσε ονερ
το δικό της ποτό, έτσι;
519
00:44:49,687 --> 00:44:51,229
Είσαι σίγουρος για αυτό;
520
00:44:51,230 --> 00:44:52,647
Ω, ναι.
521
00:44:52,648 --> 00:44:54,941
Η Heather δεν ήθελε να το πάρει,
522
00:44:54,942 --> 00:44:58,569
αλλά η δεσποινίς Γκρεγκ είπε ότι είχε
αρκετά ήδη.
523
00:44:58,570 --> 00:45:00,655
Τότε το ήπιε η Heather.
524
00:45:00,656 --> 00:45:04,450
Μάλλον γρήγορα γιατί έτσι είναι
όχι κάτι δικό της.
525
00:45:11,583 --> 00:45:13,584
Λοιπόν το ποτό ήταν της Marina Gregg,
526
00:45:13,585 --> 00:45:15,211
προορίζεται για αυτήν.
527
00:45:15,212 --> 00:45:17,296
Μοιάζει.
528
00:45:17,297 --> 00:45:19,340
Είναι πολύ πιο λογικό.
529
00:45:19,341 --> 00:45:22,135
Αυτό το βαρβιτουρικό είναι θανατηφόρο
σε χαμηλότερη δόση
530
00:45:22,136 --> 00:45:25,304
όταν επιδεινώνεται από το αλκοόλ;
531
00:45:25,305 --> 00:45:26,764
Ναί.
532
00:45:26,765 --> 00:45:29,892
Τότε είναι λογικό να το δώσεις
σε κάποιον που πίνει.
533
00:45:29,893 --> 00:45:34,439
Ωραίος τρόπος να τελειώσεις μια γυναίκα
ποιος είναι ψηλότερος.
534
00:45:34,440 --> 00:45:37,024
Είναι απλώς μια ατυχία που το δέχτηκε.
535
00:45:39,111 --> 00:45:41,863
Ώρα να επισκεφτούμε το ΗQ,
δεν νομίζεις;
536
00:45:51,874 --> 00:45:57,086
Τι υπέροχη έκπληξη!
Δερμότ! Μετά από τόσα χρόνια.
537
00:45:57,087 --> 00:46:00,214
Και η Λοχία Λέικ. Τι ωραία
να σε ξαναδώ.
538
00:46:00,215 --> 00:46:01,466
Ευχαριστώ.
539
00:46:01,467 --> 00:46:04,343
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω γιατί είσαι εδώ.
540
00:46:04,344 --> 00:46:08,973
Νομίζεις κυρία Badcock
ήταν το επιδιωκόμενο θύμα;
541
00:46:10,768 --> 00:46:16,105
Όχι, σκέφτηκα ότι μπορεί να μην είναι.
Ποιος νομίζεις ότι ήταν, λοιπόν;
542
00:46:16,106 --> 00:46:18,357
ΕΙΣΑΙ αξιοσημείωτος.
543
00:46:18,358 --> 00:46:24,655
Στην πραγματικότητα, κυρία Badcock
ήταν το ποτήρι της Marina Gregg.
544
00:46:24,656 --> 00:46:28,201
Από όσο γνωρίζουμε, αυτό ήταν
που τη σκότωσε.
545
00:46:28,202 --> 00:46:30,745
βλέπω.
546
00:46:30,746 --> 00:46:34,123
Λοιπόν, σε παρακαλώ κάτσε,
δεν θα το κάνεις;
547
00:46:34,124 --> 00:46:37,043
Μόνο αν έχεις
κάτι να μας πεις, θεία.
548
00:46:38,212 --> 00:46:40,546
Δεν βγαίνω σχεδόν καθόλου στις μέρες μας.
549
00:46:41,173 --> 00:46:43,257
Όχι, φυσικά όχι.
550
00:46:46,804 --> 00:46:50,640
Η συμβουλή μου σε εσάς είναι να πάτε να δείτε
Η Dοlly Bantry στο Lodge
551
00:46:50,641 --> 00:46:54,393
και ρωτήστε την για
η Κυρία του Σαλοτ.
552
00:47:14,540 --> 00:47:17,583
Τζουζέπε!
553
00:47:20,379 --> 00:47:21,462
Τζιουζέπε!
554
00:47:22,548 --> 00:47:24,799
Τζιουζέπε, πώς θα μπορούσες
να κοιμηθώ τόσο αργά;
555
00:48:28,864 --> 00:48:32,450
PΗONE RINGS
556
00:48:35,329 --> 00:48:37,079
Ναι. Fenn.
557
00:48:37,080 --> 00:48:40,666
Είδατε.
Κάποιος σε είδε να το κάνεις.
558
00:48:40,667 --> 00:48:43,628
Είδατε πού; Να κάνεις τι;
559
00:48:43,629 --> 00:48:47,506
Είδατε. Ο φόνος είναι φόνος.
560
00:48:47,507 --> 00:48:49,091
Μίλα με τον δικηγόρο μου.
561
00:48:52,763 --> 00:48:54,180
- Ντελάνσι.
- Κύριε;
562
00:48:54,181 --> 00:48:56,098
Πες στον πίνακα
όχι άλλες κλήσεις απευθείας.
563
00:48:56,099 --> 00:48:57,642
Κατάλαβα, κύριε Φεν.
564
00:49:04,358 --> 00:49:06,025
Τι μου έδωσες χθες το βράδυ;
565
00:49:07,110 --> 00:49:08,569
Προσπαθείς να καταστρέψεις την καριέρα μου;
566
00:49:08,570 --> 00:49:12,281
Είναι εντάξει. Τηλεφωνήσαμε στο στούντιο.
Καταλαβαίνουν.
567
00:49:12,282 --> 00:49:16,160
Καταλαβαίνουν
Τους προκαλώ δυσκολίες!
568
00:49:16,161 --> 00:49:20,206
Τηλεφωνείς και τους το λες
Είμαι στο δρόμο μου ΤΩΡΑ.
569
00:49:20,207 --> 00:49:21,874
Ναι Μαρίνα.
570
00:49:22,918 --> 00:49:27,046
Ω, uisge-beatha.
Γιατρέ, θεράπευσε τον εαυτό σου.
571
00:49:27,422 --> 00:49:28,464
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ
572
00:50:13,844 --> 00:50:14,969
Αχαμ.
573
00:50:18,473 --> 00:50:20,975
Συγγνώμη που σε ξαφνιάζω,
Κυρία Μπάντρυ.
574
00:50:20,976 --> 00:50:22,351
Δοκιμάσαμε το κουδούνι.
575
00:50:22,352 --> 00:50:25,438
Είμαι ο επιθεωρητής Craddock,
Milchester CID.
576
00:50:25,439 --> 00:50:29,066
Η δεσποινίς Μαρπλ είπε ότι έπρεπε να σας ρωτήσω
για την Κυρία του Σαλοτ.
577
00:50:41,121 --> 00:50:42,830
Jason. . .
578
00:50:42,831 --> 00:50:45,791
Η Μαρίνα πίνει η ίδια
στα στούντιο.
579
00:50:48,670 --> 00:50:49,712
Δεκάρα!
580
00:50:57,304 --> 00:50:59,055
Η Μαρίνα μόλις έφυγε.
581
00:50:59,056 --> 00:51:00,347
Ναι, το ξέρω!
582
00:51:00,348 --> 00:51:02,016
Τζέι, περίμενε!
583
00:51:04,603 --> 00:51:05,686
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
584
00:51:07,439 --> 00:51:09,315
Πήγαινε να πληγώσεις τον εαυτό σου.
585
00:51:11,777 --> 00:51:14,528
Κάποιος να μου βρει το κλειδί
στο σπίτι του σκύλου.
586
00:51:18,617 --> 00:51:21,786
Και μετά αυτή η γραμμή του Tennyson
μπήκε στο κεφάλι μου.
587
00:51:22,746 --> 00:51:24,121
Δεν ξέρω γιατί.
588
00:51:25,165 --> 00:51:26,248
Ευχαριστώ.
589
00:51:26,249 --> 00:51:31,337
«Ο χαμός ήρθε πάνω μου,
φώναξε η Κυρία του Σαλοτ».
590
00:51:31,338 --> 00:51:33,255
- Κατάρα, νομίζω.
- Συγγνώμη;
591
00:51:33,256 --> 00:51:35,216
«Η κατάρα έπεσε πάνω μου».
592
00:51:35,217 --> 00:51:37,009
Πραγματικά;
593
00:51:37,010 --> 00:51:39,220
Το έμαθα στο σχολείο.
594
00:51:39,221 --> 00:51:40,888
Ω.
595
00:51:40,889 --> 00:51:43,516
Τι υπέροχο.
596
00:51:43,517 --> 00:51:50,439
Λοιπόν, ένιωθε σαν χαμός,
αλλά ίσως ήταν κατάρα.
597
00:51:50,440 --> 00:51:52,900
Υποθέτω ότι η "κατάρα" θα έκανε.
598
00:51:52,901 --> 00:51:56,862
Μας είπες για
ο νicar, ο παραγωγός,
599
00:51:56,863 --> 00:51:59,406
η ηθοποιός Λόλα Μπρούστερ,
600
00:51:59,407 --> 00:52:03,035
ο δήμαρχος και η σύζυγός του,
το Gryces οf Lower Farm.
601
00:52:03,036 --> 00:52:06,789
Υπήρχε κάποιος άλλος
στη σκάλα;
602
00:52:06,790 --> 00:52:08,415
Όχι. Δεν νομίζω.
603
00:52:08,416 --> 00:52:12,002
Ω! Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.
604
00:52:12,003 --> 00:52:16,257
Εκεί ήταν το κορίτσι
λήψη φωτογραφιών.
605
00:52:16,258 --> 00:52:22,680
Εκεί ήταν ένας φωτογράφος.
Δεν ήταν μέλος της ομάδας.
606
00:52:22,681 --> 00:52:26,308
Φωτογράφος; ήταν αυτή. . .?
607
00:52:26,309 --> 00:52:30,646
Θέλω να πω, θα ήταν
στο οπτικό πεδίο της Marina Gregg;
608
00:52:30,647 --> 00:52:33,274
Ω, ναι. Ναι, θα το έκανε.
609
00:52:53,295 --> 00:52:55,212
αναρωτιέμαι. . .
610
00:53:03,096 --> 00:53:05,764
Καλό απόγευμα, δεσποινίς Μαρπλ.
τα έφερα!
611
00:53:05,765 --> 00:53:08,392
Ευχαριστώ αγαπητέ.
612
00:53:08,393 --> 00:53:10,144
Τι μοναχική συλλογή!
613
00:53:12,606 --> 00:53:16,483
Είπα σε ΤΗΝ, «Ακούω ότι είσαι καταραμένος
τηλεοπτικά μέσα από τους τοίχους και όλα.
614
00:53:16,484 --> 00:53:18,861
«Ξέρω το είδος των σκουπιδιών
παρακολουθείς."
615
00:53:18,862 --> 00:53:20,487
Εδώ.
616
00:53:20,488 --> 00:53:22,489
«Film Frοlics».
617
00:53:22,991 --> 00:53:25,659
Τουλάχιστον ο Τζιμ μου παίζει ΚΑΛΗ μουσική.
618
00:53:25,660 --> 00:53:30,539
Παλιά τζαζ και Σούμπερτ.
Γερμανική μουσική. Τέτοια πράγματα.
619
00:53:32,375 --> 00:53:33,667
Εδώ.
620
00:53:33,668 --> 00:53:36,420
Α, «Φανς ταινιών».
621
00:53:36,421 --> 00:53:39,256
Αναρωτιέμαι αν όντως είναι!
622
00:53:39,257 --> 00:53:42,343
Αυτό έχει η καλή μουσική
να παίζεται δυνατά, έτσι δεν είναι;
623
00:53:42,344 --> 00:53:45,387
Εδώ. «Εικονογράφος».
Θα κάνει αυτό;
624
00:53:45,388 --> 00:53:49,475
Ω, τα κατάφερες υπέροχα.
Ευχαριστώ πολύ όντως.
625
00:53:49,476 --> 00:53:52,811
Ο Τζιμ μου είναι τόσο εύκολος.
626
00:53:52,812 --> 00:53:56,565
Δεν μου αρέσει
ζητώντας της συγγνώμη όλη την ώρα.
627
00:53:58,860 --> 00:54:02,321
Φοβάμαι ότι είναι όλοι αρκετά παλιοί.
Πίσω αριθμοί.
628
00:54:02,322 --> 00:54:04,406
Αλλά αυτό θέλω.
629
00:54:27,681 --> 00:54:30,849
Με κάλεσαν να δω τη δεσποινίς Γκρεγκ.
630
00:54:30,850 --> 00:54:32,851
Δεν είναι εδώ, φοβάμαι.
631
00:54:32,852 --> 00:54:35,020
Η δεσποινίς Γκρεγκ έφυγε για τα στούντιο.
632
00:54:35,021 --> 00:54:37,564
Ο κύριος Ραντ την ακολούθησε.
633
00:54:37,565 --> 00:54:39,358
Έχει φύγει κι αυτός;
634
00:54:39,359 --> 00:54:43,862
Ναι, όταν την ανακάλυψαν
δεν ήταν εκεί, πήγε να την ψάξει.
635
00:54:43,863 --> 00:54:48,367
Δεν έχει καθόλου αίσθηση κατεύθυνσης.
636
00:54:48,368 --> 00:54:50,327
Είναι αρκετά αναπηρία.
637
00:54:51,538 --> 00:54:56,083
Ο Δρ Γκίλχριστ, η Μις Γκρεγκ
ο προσωπικός ιατρός, είναι εδώ.
638
00:54:56,084 --> 00:54:58,961
Παρακολούθησε επίσης την κυρία Badcock.
639
00:54:58,962 --> 00:55:02,339
Καλό. Ο Δρ Γκίλχριστ, λοιπόν.
640
00:55:02,340 --> 00:55:05,718
- Και πάντα είμαι εγώ.
- Ναι, φυσικά.
641
00:55:06,928 --> 00:55:11,473
Υπήρχε ένας φωτογράφος
στη ρεσεψιόν, έτσι δεν ήταν;
642
00:55:11,474 --> 00:55:14,310
Μη με ντροπιάζεις.
643
00:55:14,311 --> 00:55:17,313
Υποτίθεται ότι είμαι
η τέλεια γραμματέας.
644
00:55:17,314 --> 00:55:20,399
Εκτός από μια περιστασιακή
κρίση άσθματος,
645
00:55:20,400 --> 00:55:24,069
Είμαι ο άψογος βοηθός.
646
00:55:24,070 --> 00:55:28,782
Δεν ξέρω ποιος
ο φωτογράφος ήταν.
647
00:55:28,783 --> 00:55:33,495
Υπέθεσα ότι ο κ. Ραντ
είχε κανονίσει να είναι εκεί.
648
00:55:37,500 --> 00:55:40,294
Dr Gilchrist - Επιθεωρητής Craddοck.
649
00:55:42,756 --> 00:55:45,549
PΗONE RINGS
Με συγχωρείτε.
650
00:55:54,351 --> 00:55:56,435
Υποθέτω ότι καλύτερα να καθίσεις.
651
00:55:56,436 --> 00:55:58,103
Ευχαριστώ.
652
00:56:02,359 --> 00:56:03,650
Γεια σου; . .Τι;
653
00:56:04,694 --> 00:56:09,323
Gossingtοn Ηall, λες;
λυπάμαι πολύ.
654
00:56:09,324 --> 00:56:13,869
Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα.
Ήθελα την κυρία Μπάντρυ.
655
00:56:13,870 --> 00:56:17,998
Πήρα λάθος αριθμό.
Λυπάμαι λοιπόν.
656
00:56:21,294 --> 00:56:25,839
Αυτή η φωτογράφος, δεσποινίς,
θα πάμε να την εντοπίσουμε.
657
00:56:28,676 --> 00:56:31,345
Εντάξει, ντροπιάστε με.
658
00:56:32,972 --> 00:56:36,809
Οπότε φοβάμαι με την ώρα
Έφτασα εκεί, η γυναίκα ήταν νεκρή.
659
00:56:36,810 --> 00:56:39,311
βλέπω. Ευχαριστώ.
660
00:56:40,772 --> 00:56:42,648
Πες μου για τη Μαρίνα Γκρεγκ.
661
00:56:44,859 --> 00:56:47,486
Δεν ζητάω ιατρικές λεπτομέρειες.
662
00:56:47,487 --> 00:56:49,488
Απλώς θέλω να μάθω για αυτήν γενικά.
663
00:56:49,489 --> 00:56:52,408
Πώς είχε αντιδράσει σε αυτό;
Είναι αρκετά σκληρή, θα λέγατε;
664
00:56:53,743 --> 00:56:55,244
Όχι.
665
00:56:55,245 --> 00:57:00,290
Όχι, δεν θα έλεγα.
Το αντίθετο μάλιστα.
666
00:57:00,291 --> 00:57:03,168
Οι ηθοποιοί είναι όμορφοι
λεπτό δέρμα μάτσο.
667
00:57:03,169 --> 00:57:07,423
Αυτό που οι άνθρωποι παίρνουν για να νιώσουν
είναι συνήθως δυσαρέσκεια.
668
00:57:07,424 --> 00:57:14,263
Η δουλειά ενός ηθοποιού είναι πολύ συχνά
να μπει μέσα στα δέρματα των ανθρώπων
669
00:57:14,264 --> 00:57:17,266
του οποίου οι γραμμές είναι ένα τρομερό χάος.
670
00:57:17,267 --> 00:57:19,685
Οι άνθρωποι στα πιο ευάλωτά τους.
671
00:57:19,686 --> 00:57:23,188
Οι ηθοποιοί έχουν να το
κατανοήσουν την ευαλωτότητα.
672
00:57:24,899 --> 00:57:28,610
Μαρίνα Γκρεγκ, θα έλεγα...
673
00:57:28,611 --> 00:57:30,737
ενσαρκώνει την ευαλωτότητα.
674
00:57:53,136 --> 00:57:55,888
είμαι χαμένος. Ικανοποιημένος;
675
00:57:55,889 --> 00:57:58,390
Τώρα χάνεσαι,
εσυ τερατάκι!
676
00:58:13,740 --> 00:58:16,241
SEE SOBS
677
00:58:17,702 --> 00:58:23,916
Σκέφτηκα, «Τι θα μπορούσε
να της πάρεις μόνο 6 ή 7 λεπτά;»
678
00:58:23,917 --> 00:58:27,211
Αλλά ποιος; βλέπεις,
δεν μου το είπες, Ντόλι.
679
00:58:27,212 --> 00:58:29,338
Ω.
680
00:58:29,339 --> 00:58:33,634
Λοιπόν, αυτή η γραμματέας,
Έλλα Ζεϊλίνσκι.
681
00:58:33,635 --> 00:58:35,886
Δεν υπάρχει τίποτα κοντά στις πύλες.
682
00:58:35,887 --> 00:58:39,515
Φαινόταν παράξενο αυτό
θα έπρεπε να βγει με το ποδήλατο,
683
00:58:39,516 --> 00:58:42,351
μετά επιστρέψτε ξανά σύντομα.
684
00:58:42,352 --> 00:58:47,314
Μετά θυμήθηκα.
Υπάρχει κάτι κοντά στις πύλες.
685
00:58:47,774 --> 00:58:51,944
Ω! Το δημόσιο τηλεφωνικό κουτί.
686
00:58:51,945 --> 00:58:55,239
Ξέρεις τι θα πω;
687
00:58:55,240 --> 00:58:58,825
Όχι, φυσικά όχι. Παρακαλώ συνεχίστε.
688
00:58:58,826 --> 00:59:01,662
Λοιπόν, υπάρχει μόνο η τηλεφωνική θυρίδα.
689
00:59:01,663 --> 00:59:04,373
Και έτσι σκέφτηκα,
ο μόνος σωστός λόγος
690
00:59:04,374 --> 00:59:06,667
για να το χρησιμοποιεί η κυρία Zeilinsky
691
00:59:06,668 --> 00:59:12,923
είναι αν το τηλέφωνο στο Gοssingtοn Ηall
είναι εκτός λειτουργίας, οπότε το τηλεφώνησα.
692
00:59:12,924 --> 00:59:15,092
Ναί;
693
00:59:15,093 --> 00:59:22,182
Λειτούργησε. Τι έκανε λοιπόν το τηλεφώνημα
έχει να κάνει έξω από το σπίτι;
694
00:59:22,183 --> 00:59:26,687
Το πιο ενδιαφέρον.
Ω, μπράβο, Ντόλυ!
695
00:59:26,688 --> 00:59:28,564
Ω. ..ξέρεις.
696
00:59:55,925 --> 00:59:57,593
Πώς με βρήκες;
697
00:59:57,594 --> 00:59:59,428
Σε βρήκα γιατί σε αγαπώ.
698
01:00:00,138 --> 01:00:02,097
ΔΕΙΤΕ ΛΥΓΟΥΣ ΗΥΣΤΕΡΙΚΑ
699
01:00:06,185 --> 01:00:09,271
Τζέιν, τι διαβάζεις;
700
01:00:09,272 --> 01:00:12,899
Α, αυτά. Ένα πράγμα
Τους ανακάλυψα
701
01:00:12,900 --> 01:00:15,777
Πιστεύω ότι το ανέφερες εν παρόδω.
702
01:00:15,778 --> 01:00:17,321
Τι ήταν αυτό;
703
01:00:17,322 --> 01:00:21,158
Αυτή η Μαρίνα Γκρεγκ
υιοθέτησε τρία παιδιά.
704
01:00:21,159 --> 01:00:22,492
Ω, ναι.
705
01:00:22,493 --> 01:00:25,579
Είναι περίεργο ότι όταν
έμεινε έγκυος,
706
01:00:25,580 --> 01:00:28,290
σταμάτησαν να παρατάσσονται μαζί της.
707
01:00:28,291 --> 01:00:30,542
Έγινε συζήτηση για αυτό.
708
01:00:30,543 --> 01:00:35,172
Όταν συνειδητοποίησε ότι έπρεπε να
έχει το δικό της παιδί, αυτή. ..
709
01:00:35,173 --> 01:00:36,590
Λοιπόν. ..
710
01:00:36,591 --> 01:00:38,842
Τους έστειλε να μαζέψουν;
711
01:00:38,843 --> 01:00:40,552
Ήταν πολύ καλά φροντισμένοι.
712
01:00:40,553 --> 01:00:46,224
Ω! Αλλά ένα παιδί
θα το ένιωθα τρομερά!
713
01:00:49,854 --> 01:00:51,980
Είδα το σημείωμα.
714
01:00:53,900 --> 01:00:56,818
το έκανες;
715
01:00:58,363 --> 01:01:03,116
Και αυτό που πέταξες.
Γιατί δεν μου το είπες;
716
01:01:12,335 --> 01:01:17,255
Αν με συγχωρείτε, θα έπρεπε
να κατεβείτε στα στούντιο.
717
01:01:17,256 --> 01:01:20,717
Συνήθως είμαι στο δρόμο εδώ.
718
01:01:20,718 --> 01:01:25,972
Ένας απρόθυμος παρτενέρ στο τένις
όταν ο Τζέισον είναι πολύ απασχολημένος,
719
01:01:25,973 --> 01:01:32,813
αλλά σήμερα κάτι στον αέρα εξαφανίζεται
μου λέει ότι μπορεί να είμαι πραγματικά χρήσιμος!
720
01:01:32,814 --> 01:01:35,691
Θα έρθω μαζί σου αν μπορώ.
721
01:01:35,692 --> 01:01:40,362
Αυτό δεν θα ενίσχυε τη φήμη μου.
722
01:01:40,363 --> 01:01:42,030
Δεν μπορείς να βρεις κάποιον να σε καθοδηγήσει;
723
01:01:42,031 --> 01:01:45,826
Εντάξει, τότε, μπορείς να έρθεις
μαζί μου στο περιπολικό.
724
01:01:45,827 --> 01:01:47,077
Ημμ.
725
01:01:47,078 --> 01:01:50,580
θα πάρω
μια ηλικιωμένη κυρία μαζί, επίσης.
726
01:01:57,422 --> 01:02:00,841
Τεχνικά, είναι
μια μανιοκαταθλιπτική.
727
01:02:00,842 --> 01:02:03,677
Ειλικρινά δεν μπορεί να βοηθήσει
τα εννέα δέκατα του.
728
01:02:03,678 --> 01:02:05,929
Τι γίνεται με το άλλο δέκατο;
729
01:02:05,930 --> 01:02:10,016
Α, αυτό είναι πράγματι το ερώτημα,
Μις Μαρπλ.
730
01:02:10,017 --> 01:02:14,396
Είναι το τελευταίο δέκατο όπου
η ηθική του πράγματος βρίσκεται.
731
01:02:14,397 --> 01:02:15,605
Αρκετά έτσι.
732
01:02:22,196 --> 01:02:25,657
Και μετά, φυσικά,
υπάρχει το διάσημο ταμπεραμέντο της Μαρίνας.
733
01:02:25,658 --> 01:02:28,869
Καταιγιστική απόγνωση,
απελπισμένη αρπαγή,
734
01:02:28,870 --> 01:02:31,413
και όλα τα ενδιάμεσα.
735
01:02:32,707 --> 01:02:34,416
Πολύ καλό, επιθεωρητή.
736
01:02:37,920 --> 01:02:39,921
Τέλος πάντων, δεν τη ζηλεύω.
737
01:02:39,922 --> 01:02:43,091
Έχει ένα τερατώδες έργο
στα χέρια της με αυτό το χρήμα.
738
01:02:43,092 --> 01:02:48,263
Ξέρεις για την Ελισάβετ της Αυστρίας;
Μια πραγματικά ενδιαφέρουσα γυναίκα.
739
01:02:48,264 --> 01:02:53,143
Μετά από μια ελεύθερη παιδική ηλικία, παντρεύτηκε
ο αυτοκράτορας Φραντς Γιόζεφ.
740
01:02:53,144 --> 01:02:55,854
Ο γιος της ήταν ο διάδοχος του θρόνου Ρούντολφ.
741
01:02:59,233 --> 01:03:02,068
Φτωχό deνil!
Ξέρεις τι του συνέβη.
742
01:03:02,069 --> 01:03:04,696
Έγινε σκάνδαλο ενάμιση!
743
01:03:04,697 --> 01:03:07,157
Α, ναι, έγινε μια τραγωδία.
744
01:03:07,158 --> 01:03:11,495
Πράγματι, ναι,
πυροβόλησε τον εαυτό του και την ερωμένη του
745
01:03:11,496 --> 01:03:13,830
στο κυνηγετικό καταφύγιο στο Mayerling.
746
01:03:14,540 --> 01:03:16,833
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
747
01:03:16,834 --> 01:03:19,795
Ναι, είμαι πάντα
αναρωτήθηκε για αυτό.
748
01:03:19,796 --> 01:03:22,798
Υποθέτω ότι είναι δυνατό
δύο άνθρωποι μπορεί να προτιμούν να πεθάνουν
749
01:03:22,799 --> 01:03:27,427
αντί να χαλάσετε μια τέλεια ερημιά,
αλλά πρέπει να είναι σπάνιο.
750
01:03:27,428 --> 01:03:32,682
Ακριβώς έτσι. Σπάνιο, στοιχειωμένο, τραγικό,
αλλά αυτά είναι χρήματα, ξέρετε!
751
01:03:34,602 --> 01:03:37,854
Υποτίθεται ότι είμαστε στη Μεσοποταμία!
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
752
01:03:37,855 --> 01:03:40,065
Αυτό ακριβώς το συνοψίζει!
753
01:03:40,566 --> 01:03:43,610
Έχω ξαναπρογραμματίσει, Τζέι!
754
01:03:43,611 --> 01:03:45,403
Δεν χρειαζόταν!
755
01:03:45,404 --> 01:03:47,614
Είναι σημαντικό!
756
01:03:47,615 --> 01:03:49,741
Για την κατάσταση της Μαρίνας (!)
757
01:03:49,742 --> 01:03:52,160
Για όνομα του Θεού, δώσε μου ένα διάλειμμα.
758
01:03:52,161 --> 01:03:54,996
Ει! Ει!
759
01:03:54,997 --> 01:03:58,250
Μου υποσχέθηκες ότι ήταν καλά.
760
01:03:58,251 --> 01:04:02,504
Α1 συναισθηματικά, είπες.
Αφήστε τα όλα πίσω της, είπατε.
761
01:04:02,505 --> 01:04:04,339
Είπα ότι είναι καλά.
762
01:04:04,882 --> 01:04:06,508
Με συγχωρείτε.
763
01:04:06,509 --> 01:04:07,634
Τι;
764
01:04:07,635 --> 01:04:11,346
Υπάρχει ένας επιθεωρητής Craddock
θέλει να μιλήσει στον Τζέι.
765
01:04:16,310 --> 01:04:17,435
Λοιπόν;
766
01:04:17,436 --> 01:04:20,647
Κάνε την καταραμένη σκηνή σου.
767
01:04:20,648 --> 01:04:22,440
Ευχαριστώ.
768
01:04:24,569 --> 01:04:26,278
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.
769
01:04:28,197 --> 01:04:30,991
Μπίλι! ΜΠΙΛΙ!
770
01:04:30,992 --> 01:04:34,911
Δώσε μου ό,τι πιο ενημερωμένο
λογαριασμοί που έχουμε για την Ελισάβετ.
771
01:04:34,912 --> 01:04:36,246
Σίγουρα.
772
01:04:37,707 --> 01:04:39,749
Και τα ασφαλιστικά προγράμματα.
773
01:04:42,336 --> 01:04:45,547
PΗONE RINGS
774
01:04:50,887 --> 01:04:52,762
Ηi. Μιλώντας η Λόλα Μπρούστερ.
775
01:04:54,432 --> 01:04:58,518
Είδατε.
Κάποιος σε είδε να το κάνεις.
776
01:04:58,519 --> 01:04:59,728
Τι;
777
01:05:01,689 --> 01:05:04,691
Ο ΚΑΛΩΝ ΚΛΕΙΝΕΙ
778
01:05:07,737 --> 01:05:13,283
Μου το είπαν πότε
Η κυρία Badcock της μιλούσε,
779
01:05:13,284 --> 01:05:15,160
η γυναίκα σου φαινόταν αποσπασμένη.
780
01:05:15,161 --> 01:05:16,912
Σίγουρος. Η Μαρίνα είχε πιάσει αυτιά.
781
01:05:16,913 --> 01:05:22,959
Η γυναίκα συνέχισε να βγει έξω
του άρρωστου κρεβατιού της για να πάρει το αυτόγραφό της.
782
01:05:22,960 --> 01:05:27,797
Η Μαρίνα ήταν αρκετά συγκρατημένη.
Αργότερα, η γυναίκα έριξε το ποτό της.
783
01:05:27,798 --> 01:05:29,215
Η Μαρίνα πήρε το δικό της.
784
01:05:29,216 --> 01:05:30,508
Που τη σκότωσε.
785
01:05:36,557 --> 01:05:37,766
Την σκότωσε;
786
01:05:38,809 --> 01:05:44,147
Η κυρία Badcock πέθανε από βαρβιτουρικά
δηλητηρίαση που επιδεινώνεται από το αλκοόλ.
787
01:05:44,148 --> 01:05:48,693
Θεέ μου, τότε η Μαρίνα θα μπορούσε να έχει. . .
788
01:05:48,694 --> 01:05:52,781
Κύριε Ραντ, δεν σας έχει συμβεί
ότι η γυναίκα σου μπορεί να κινδυνεύει;
789
01:05:56,953 --> 01:06:00,288
Όχι. Όχι μέχρι να...
790
01:06:00,289 --> 01:06:04,376
Γιατί δεν το συζητάμε
στο γραφείο μου; Από εδώ.
791
01:06:09,507 --> 01:06:10,715
Με συγχωρείτε, κύριε Ραντ. . .
792
01:06:10,716 --> 01:06:14,135
Όχι τώρα. Κρατήστε όλες τις κλήσεις.
793
01:06:19,976 --> 01:06:21,977
Λοιπόν. ..
794
01:06:24,355 --> 01:06:28,984
Φαντάζομαι εσύ. ..
Αυτά πρέπει να τα δείτε.
795
01:06:34,407 --> 01:06:39,536
Νόμιζα ότι ήταν η δουλειά
από κάποια αβλαβή μανιβέλα.
796
01:06:39,537 --> 01:06:44,958
Ανησύχησα μήπως επηρεάσει
όπως ένιωθε η Μαρίνα για τα πράγματα.
797
01:06:44,959 --> 01:06:48,753
Ξέρεις, κάνοντας αυτό το χρήμα,
επένδυση στην Αγγλία ξανά.
798
01:06:48,754 --> 01:06:50,547
Είναι πολύ δύσκολο.
799
01:06:52,633 --> 01:06:54,801
δεν το σκέφτηκα
μπορεί να είναι σοβαροί.
800
01:06:55,344 --> 01:06:57,303
Πότε τα έλαβε αυτά;
801
01:07:01,267 --> 01:07:06,938
Λοιπόν, βρήκα ένα στον όροφο
από το δωμάτιό της σήμερα το πρωί.
802
01:07:06,939 --> 01:07:12,569
αναρωτήθηκα. . . Η αντίδρασή της σε αυτό
Ο θάνατος της γυναίκας με ανησύχησε πραγματικά.
803
01:07:12,570 --> 01:07:17,115
Τι σε ανησύχησε
για την αντίδρασή της;
804
01:07:17,116 --> 01:07:22,871
Υποθέτω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν θα πρόσεξα τι με ανησυχούσε.
805
01:07:22,872 --> 01:07:29,169
Αναγνώρισα ορισμένα σημάδια.
Ακατάλληλες αντιδράσεις στα πράγματα.
806
01:07:29,170 --> 01:07:33,339
Άρχισε να μου κάνει ερωτήσεις
για τον εαυτό της, τις δυνατότητές της.
807
01:07:33,340 --> 01:07:36,926
Ανησυχούσα.
808
01:07:36,927 --> 01:07:40,680
Ξέρεις. . .το γεγονός ότι
αυτό θα μπορούσε να είναι
809
01:07:40,681 --> 01:07:45,685
μια πραγματική απόπειρα για τη ζωή της
είναι μεγάλη ανακούφιση για μένα.
810
01:07:47,646 --> 01:07:49,814
Μπορεί όμως να βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο.
811
01:07:49,815 --> 01:07:55,820
Όχι, όχι. Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Θα σταματήσουμε αυτό το άτομο.
812
01:07:55,821 --> 01:07:57,739
Ξέρεις ποιος είναι;
813
01:07:57,740 --> 01:08:01,785
Όχι, φυσικά όχι. Κάποια μανιβέλα.
814
01:08:01,786 --> 01:08:03,578
Η γυναίκα σου δεν έχει εχθρούς;
815
01:08:03,579 --> 01:08:05,288
Τίποτα από αυτό.
816
01:08:05,289 --> 01:08:08,083
Κοίτα, ξέρω!
817
01:08:08,084 --> 01:08:10,376
Είμαι παντρεμένος μόνο με τη Μαρίνα
για ωραια χρονια
818
01:08:10,377 --> 01:08:12,712
αλλά την ξέρω εδώ και είκοσι.
819
01:08:12,713 --> 01:08:14,130
Α-α.
820
01:08:14,131 --> 01:08:19,511
Αυτός είναι κάποιος πολύ, πολύ τρελός.
821
01:08:19,512 --> 01:08:21,137
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
822
01:08:22,014 --> 01:08:26,184
Τζέι, φοβάμαι
είναι έτοιμοι στο πλατό.
823
01:08:26,185 --> 01:08:27,644
ΕΝΤΑΞΕΙ.
824
01:08:28,479 --> 01:08:30,772
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ
825
01:08:30,773 --> 01:08:35,610
Εντάξει, στούντιο, ευχαριστώ πολύ.
Αυτό ολοκληρώνει τη σκηνή 1 32.
826
01:09:00,261 --> 01:09:02,637
Με συγχωρείτε.
Στέκεσαι σε πυροβολισμό.
827
01:09:18,654 --> 01:09:21,281
Μακιγιάζ! Μακιγιάζ!
828
01:09:28,539 --> 01:09:30,623
Προβολέας και κουδούνι.
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ
829
01:09:33,586 --> 01:09:34,669
ΟΚ.
830
01:09:36,172 --> 01:09:39,674
Κυρίες και κύριοι, αν μπορώ
δώστε την προσοχή σας, παρακαλώ.
831
01:09:39,675 --> 01:09:46,222
Αυτή είναι η στιγμή στη σκηνή
όπου η Ελισάβετ λαμβάνει τα νέα
832
01:09:46,223 --> 01:09:48,558
ότι ο γιος της αυτοπυροβολήθηκε.
833
01:09:48,559 --> 01:09:54,606
Τώρα, θέλω πλήρη συγκέντρωση.
Ας βοηθήσουμε τους καλλιτέχνες, ε;
834
01:09:54,607 --> 01:09:57,942
- Ευχαριστώ. Εντάξει, Delancey.
- Ησυχία, παρακαλώ.
835
01:09:59,945 --> 01:10:04,199
- Γυρίστε ονer.
- Η κάμερα λειτουργεί.
836
01:10:04,200 --> 01:10:06,784
Σημειώστε το.
837
01:10:08,204 --> 01:10:10,622
Σκηνή 1 48, πάρτε ένα.
838
01:10:13,918 --> 01:10:16,628
Τακτοποιήστε, παρακαλώ.
839
01:10:18,923 --> 01:10:20,256
Δράση.
840
01:10:21,175 --> 01:10:23,927
Και έτσι βρέθηκαν.
841
01:10:25,221 --> 01:10:28,598
Ο Πρίγκιπας. . .ο Πρίγκιπας. . .
842
01:10:28,599 --> 01:10:33,102
νεκρός από το ίδιο του το χέρι,
φαίνεται, Μεγαλειότατη.
843
01:10:33,103 --> 01:10:35,355
Μου ζητήθηκε να μη σου πω.
844
01:10:36,315 --> 01:10:39,108
Τι να πω;
845
01:10:39,109 --> 01:10:41,986
Φαίνεται σαν το τέλος των πάντων.
846
01:10:43,697 --> 01:10:45,406
Ο Αυτοκράτορας διέταξε
847
01:10:45,407 --> 01:10:49,452
ότι η παρουσία της νεαρής γυναίκας
δεν πρέπει να αποθαρρύνεται.
848
01:10:57,544 --> 01:10:58,795
Τομή.
849
01:11:00,589 --> 01:11:06,344
Φαντάζομαι πράγματα; Φαινόταν
σε μένα σαν να χλόμιασε.
850
01:11:06,345 --> 01:11:08,846
Σαν να άλλαξε πραγματικά χρώμα.
851
01:11:08,847 --> 01:11:14,060
Το έκανε.
852
01:11:15,896 --> 01:11:17,647
Ήσουν λαμπρός!
853
01:11:18,941 --> 01:11:21,025
σ'αγαπώ.
854
01:11:24,530 --> 01:11:27,365
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανακάνουμε.
855
01:11:27,366 --> 01:11:29,367
Σίγουρος.
856
01:11:34,290 --> 01:11:36,291
Ευχαριστώ.
857
01:11:42,423 --> 01:11:47,719
«Μου είπε μια φορά η Μαρίνα
ότι χρησιμοποιεί μια συναισθηματική μνήμη.'
858
01:11:47,720 --> 01:11:51,431
Μια παράλληλη κρίση από τη ζωή της
859
01:11:51,432 --> 01:11:54,058
που πυροδοτεί την κατάλληλη ανταπόκριση.
860
01:11:54,059 --> 01:11:55,101
Ενδιαφέρων.
861
01:11:55,102 --> 01:12:00,023
Τι είδους συναισθηματική μνήμη
εννοείς;
862
01:12:00,024 --> 01:12:02,859
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη στιγμή
863
01:12:02,860 --> 01:12:07,613
της είπαν την κατάσταση του μωρού της
ήταν ανεπανόρθωτο.
864
01:12:07,614 --> 01:12:09,699
Μια σκληρή επιχείρηση, ε;
865
01:12:09,700 --> 01:12:13,578
Ναι, όντως.
Αναρωτιέμαι πού είναι αυτό το παιδί τώρα.
866
01:12:13,579 --> 01:12:17,957
Κλειδωμένος σε κάποια κλινική
στη Σάντα Μπάρμπαρα.
867
01:12:17,958 --> 01:12:19,542
Επισκέπτεται;
868
01:12:19,543 --> 01:12:22,754
Όχι, δεν αναφέρει το παιδί.
869
01:12:22,755 --> 01:12:26,257
Αλλά εκεί, βλέπετε, καθαρή αλχημεία.
870
01:12:26,258 --> 01:12:32,347
Προσωπική καταστροφή
μεταμορφώθηκε σε κάτι πλούσιο και παράξενο.
871
01:12:32,348 --> 01:12:36,351
Πολύ ενδιαφέρον. Πόσο καιρό έχει
ήσουν ο γιατρός της;
872
01:12:36,352 --> 01:12:37,935
Τέσσερα χρόνια.
873
01:12:37,936 --> 01:12:40,897
Την ήξερες από πριν;
874
01:12:40,898 --> 01:12:44,400
Την ήξερα, όπως και οι υπόλοιποι
του cinilised κόσμου.
875
01:12:45,194 --> 01:12:46,361
Αχ Μαρίνα!
876
01:12:48,113 --> 01:12:50,573
Μαρίνα, αγάπη μου,
αυτός είναι ο επιθεωρητής Craddock.
877
01:12:50,574 --> 01:12:53,034
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Γκρεγκ;
878
01:12:53,035 --> 01:12:55,495
ΟΚ, ΟΚ.
879
01:12:55,496 --> 01:12:57,288
Και αυτή είναι η Μις Τζέιν Μαρπλ.
880
01:12:57,289 --> 01:12:59,916
Είμαι θαυμαστής.
881
01:12:59,917 --> 01:13:01,751
Είσαι πολύ ευγενικός.
882
01:13:01,752 --> 01:13:04,420
Φαντάζομαι ότι θέλεις
για να έχουμε μερικές λέξεις.
883
01:13:05,297 --> 01:13:08,800
PΗONE RINGS
884
01:13:08,801 --> 01:13:10,635
Με συγχωρείτε για λίγα λεπτά.
885
01:13:15,808 --> 01:13:17,350
Κίσσα. . .
886
01:13:17,351 --> 01:13:23,189
Πες στη Μαρίνα να ετοιμαστεί
πρόβα το 1 9ο στο μπουτοάρ.
887
01:13:23,190 --> 01:13:24,857
Αντωνάκης. . .
888
01:13:45,838 --> 01:13:47,922
Κίσσα!
889
01:13:47,923 --> 01:13:49,966
Κίσσα;
890
01:13:49,967 --> 01:13:51,926
JAY!
891
01:13:51,927 --> 01:13:53,094
Ναι;
892
01:13:53,220 --> 01:13:54,887
Τι συμβαίνει;
893
01:13:54,888 --> 01:13:59,559
Είπαν. . .
θα με σκότωναν!
894
01:13:59,560 --> 01:14:01,686
Τι;
895
01:14:01,687 --> 01:14:04,313
Έλα.
896
01:14:24,209 --> 01:14:26,294
Είναι αυτό το στούντιο της Μις Μπενς;
897
01:14:26,295 --> 01:14:29,172
Αυτό είναι. Η Μαργκοτ είναι έξω.
898
01:14:29,173 --> 01:14:30,298
Αστυνομία.
899
01:14:30,299 --> 01:14:33,593
CID. Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.
900
01:14:33,594 --> 01:14:36,471
Ας δούμε τη μικρή σας κάρτα.
901
01:14:42,186 --> 01:14:44,187
Ηm-mm.
902
01:14:47,608 --> 01:14:51,652
Τραβάει για τους Ηarpers
στο Ηampstead. Κοντά στο σπίτι του Keats.
903
01:14:53,614 --> 01:14:55,072
Θα σου δείξω τον δρόμο.
904
01:15:06,960 --> 01:15:09,212
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!
905
01:15:12,174 --> 01:15:14,675
Νομίζω, επιθεωρήτρια,
θα θέλαμε να μείνουμε μόνοι.
906
01:15:14,676 --> 01:15:19,722
Πρέπει να μιλήσω και στους δύο σας.
Το τηλεφώνημα. . .
907
01:15:19,723 --> 01:15:22,517
Ευχαριστώ, Delancey.
908
01:15:24,770 --> 01:15:27,522
Δεν μπόρεσα να εντοπίσω την κλήση με ακρίβεια
αλλά έγινε τοπικά.
909
01:15:27,523 --> 01:15:31,442
Πρέπει να συζητήσουμε τα μέτρα
για την ασφάλεια της κυρίας Γκρεγκ.
910
01:15:33,278 --> 01:15:34,612
Εντάξει, το κεφάλι ψηλά.
911
01:15:37,449 --> 01:15:39,575
Μεγάλος.
912
01:15:39,576 --> 01:15:45,540
Εντάξει, Κάθι, μπορείς να βγάλεις το καπέλο.
Ας κάνουμε μερικές κοντινές λήψεις, έτσι;
913
01:16:02,349 --> 01:16:08,145
Εδώ υποτίθεται ότι ο Keats
να έχει ακούσει το αηδόνι.
914
01:16:08,146 --> 01:16:12,233
Όλα όσα άκουγε τώρα το βράδυ
θα γρύλιζε στους θάμνους.
915
01:16:12,234 --> 01:16:13,818
Margot, αγάπη μου!
916
01:16:15,195 --> 01:16:17,071
Νεκρός σημαντικός επισκέπτης για σένα.
917
01:16:17,614 --> 01:16:18,906
Χαλαρώστε.
918
01:16:20,284 --> 01:16:23,703
Αγαπητέ μου, τι έκανες;
Αστυνομία.
919
01:16:24,621 --> 01:16:26,330
Αστυνομία.
920
01:16:26,623 --> 01:16:30,209
Ήσουν στο St Mary Mead
το περασμένο Σάββατο,
921
01:16:30,210 --> 01:16:35,881
φωτογραφίζοντας μια δεξίωση
στο Gossingtοn Ηall;
922
01:16:35,882 --> 01:16:37,008
Ναι, ήμουν.
923
01:16:38,969 --> 01:16:41,220
Αυτό το νου, ήταν αρσενικό ή θηλυκό;
924
01:16:42,931 --> 01:16:45,850
Δεν μπορούσα να πω. Ήταν τόσο φιμωμένο.
925
01:16:45,851 --> 01:16:47,393
Σίγουρα αρσενικό,
926
01:16:47,394 --> 01:16:52,732
αλλά κάπως υψηλό για έναν άντρα.
Δεν ξέρω, κάπως τραχύ.
927
01:16:52,733 --> 01:16:55,151
Τι έλεγε;
928
01:16:55,152 --> 01:16:57,778
Μόνο ένα πράγμα. Το είπε δύο φορές.
929
01:16:57,779 --> 01:16:59,697
"Προετοιμάστε τον εαυτό σας. Θα είναι σύντομα."
930
01:16:59,698 --> 01:17:01,616
Μετά έκλεισα το τηλέφωνο.
931
01:17:01,617 --> 01:17:06,787
Λες ότι δεν ξέρεις κανέναν
ποιος σου εύχεται κακό;
932
01:17:06,788 --> 01:17:13,127
Όχι, δεν το έκανα. Είπα ότι δεν μπορώ να σκεφτώ
οποιουδήποτε που θα ήθελε να με σκοτώσει.
933
01:17:13,128 --> 01:17:17,214
Εντάξει, λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε
κάποιου που MIGΗT σας εύχεται κακό;
934
01:17:17,215 --> 01:17:20,051
Για αρχή, μερικές από τις ηθοποιούς
935
01:17:20,052 --> 01:17:22,053
που δεν έφτασε
φτιάξε τα λεφτά που έκανα.
936
01:17:24,056 --> 01:17:26,349
Τι γίνεται με τους πρώην συζύγους σου;
937
01:17:26,350 --> 01:17:28,392
Όχι. Μου ήταν ευγνώμονες.
938
01:17:28,393 --> 01:17:29,477
Γιατί;
939
01:17:29,478 --> 01:17:31,020
Πάντα παντρευόμουν ξανά.
940
01:17:31,021 --> 01:17:34,148
Δεν έπρεπε
συνέχισε να πληρώνεις διατροφή.
941
01:17:34,149 --> 01:17:37,652
Τι γίνεται με τη Lola Brewster;
942
01:17:37,653 --> 01:17:39,153
Τι γίνεται με αυτήν;
943
01:17:39,154 --> 01:17:42,114
Εσύ ήσουν ο λόγος
απογύμωσε τον άντρα της.
944
01:17:42,115 --> 01:17:47,662
Όχι. Μέχρι τότε μισούσαν ο ένας τον άλλον.
Πέθανε για να τον ξεφορτωθεί.
945
01:17:47,663 --> 01:17:51,540
Δεν άργησα να δω γιατί.
946
01:17:51,541 --> 01:17:53,668
Θα μπορούσε να ήταν η Λόλα Μπρούστερ.
947
01:17:53,669 --> 01:17:56,712
Αυτό είναι το πιο απίθανο.
948
01:17:56,713 --> 01:18:00,925
Έχω βαρεθεί με αυτό. δεν ξερω
ποιος είναι ή γιατί το κάνουν.
949
01:18:00,926 --> 01:18:02,551
Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε;
950
01:18:02,552 --> 01:18:04,512
Όχι, δεν μπορούμε.
951
01:18:04,513 --> 01:18:06,806
Κάποιος απειλεί τη ζωή σου.
952
01:18:06,807 --> 01:18:09,558
Ο λιγότερο πιθανός υποψήφιος
είναι εντελώς ξένος,
953
01:18:09,559 --> 01:18:14,814
οπότε πρέπει να ελέγξουμε για ανθρώπους
έχετε ανταγωνιστεί.
954
01:18:14,815 --> 01:18:20,444
Έχω ένα χρήμα να βγάλω.
955
01:18:20,445 --> 01:18:23,906
Είχαμε αρκετά
αυτού, Επιθεωρητής.
956
01:18:28,704 --> 01:18:31,539
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
957
01:18:36,128 --> 01:18:38,671
Μίλτσεστερ;;
958
01:18:38,672 --> 01:18:41,465
Θέλεις να πάω μέχρι τέλους... .
Τι είναι όλα αυτά;
959
01:18:41,466 --> 01:18:44,927
Είναι μια έρευνα για φόνο.
960
01:18:46,304 --> 01:18:50,099
Α, δεν το κατάλαβα.
Λοιπόν, φυσικά.
961
01:18:50,100 --> 01:18:54,562
Θα ήθελα να δω τις φωτογραφίες
πήρες σε εκείνη την υποδοχή.
962
01:19:02,779 --> 01:19:06,949
Ο θρύλος λοιπόν ενόχλησε
να εμφανιστείς για δουλειά;
963
01:19:06,950 --> 01:19:13,539
Ναι. Μπέρδεψε τον επαναπρογραμματισμό μου.
Πώς είσαι; Εντάξει;
964
01:19:13,540 --> 01:19:17,209
Σίγουρα. Έμεινα μόνος όλη μέρα, αυτό είναι όλο.
965
01:19:17,210 --> 01:19:18,586
Ω, μωρό μου!
966
01:19:18,587 --> 01:19:22,131
Κατεβάστε τον πισινό σας στα στούντιο, εντάξει;
967
01:19:22,132 --> 01:19:26,844
Μας ρώτησαν η Μαρίνα και ο Τζέι
για φαγητό στο Ηall μετά το γύρισμα.
968
01:19:26,845 --> 01:19:30,097
Τι συμβαίνει με όλες τις προσκλήσεις;
969
01:19:30,098 --> 01:19:32,141
Ο Τζέι και εγώ τσακωθήκαμε.
970
01:19:32,142 --> 01:19:37,646
Νομίζω ότι προσπαθεί να το φτιάξει.
Είναι ευχαριστημένος με τα γυρίσματα.
971
01:19:37,647 --> 01:19:43,569
Νομίζω ότι θέλει επίσης να δούμε
πόσο καλά τα πάει η Μαρίνα
972
01:19:43,570 --> 01:19:46,322
και πόσο καλά τα αντιμετωπίζει όλα αυτά.
973
01:19:46,323 --> 01:19:47,740
Όλα τι;
974
01:19:47,741 --> 01:19:50,326
Κινδύνευσε τη ζωή της.
975
01:19:50,327 --> 01:19:52,161
Μεγάλη υπόθεση!
976
01:19:57,459 --> 01:19:59,960
Τόσο γλυκό γράμμα
από τη Lady Conway!
977
01:19:59,961 --> 01:20:06,258
Σκοπεύει να περάσει το χειμώνα
στο Llandudnο στο Belgraνe Hοtel.
978
01:20:06,259 --> 01:20:11,764
Ωραίες γυάλινες βεράντες,
μοναχικά εδάφη.
979
01:20:11,765 --> 01:20:17,645
Είναι πιο ανήσυχο που θα πάω μαζί της.
δυστυχώς. . .
980
01:20:17,646 --> 01:20:20,856
Αλλά, δεσποινίς Νάιτ, αν χρειάζεστε,
πρέπει να πας.
981
01:20:20,857 --> 01:20:23,400
Όχι, δεν θα το άκουγα.
982
01:20:23,401 --> 01:20:27,154
Μια υποχρέωση είναι μια υποχρέωση.
983
01:20:27,155 --> 01:20:32,993
Τώρα, δεν πάμε
για να αφήσουμε αυτό να μας προβληματίσει καθόλου.
984
01:20:32,994 --> 01:20:35,287
Θα πάρω αυτό το ποτό
μέσα από την κουζίνα
985
01:20:35,288 --> 01:20:39,041
και θα μας ετοιμάσω
ένα νόστιμο ελαφρύ δείπνο.
986
01:20:45,340 --> 01:20:48,509
Είχα τον αρχιφύλακα
στο τηλέφωνο που παραπονιέται.. .
987
01:20:48,510 --> 01:20:50,427
για σένα.
988
01:20:50,428 --> 01:20:56,016
Μαρίνα Γκρεγκ, την προσέβαλες.
989
01:20:56,017 --> 01:21:01,772
Κρατούσε πίσω
που μπορεί να την απειλεί.
990
01:21:01,773 --> 01:21:03,858
Προσπαθούσα να της προκαλέσω.
991
01:21:03,859 --> 01:21:06,861
Ω, προσπαθούσες, σωστά;
992
01:21:06,862 --> 01:21:09,655
Όσο εσύ στην πραγματικότητα
ΕΝΝΟΟΥΜΕ να κατηγορήσω
993
01:21:09,656 --> 01:21:13,242
ένα διεθνώς φημισμένο αστέρι
μοιχικής συνωμοσίας,
994
01:21:13,243 --> 01:21:14,535
τότε μια χαρά!
995
01:21:14,536 --> 01:21:17,997
Κάτι κρατούσε πίσω.
996
01:21:20,292 --> 01:21:23,335
Κάτι ξέρει
ή δεν θα ήταν τόσο αμυντική.
997
01:21:26,506 --> 01:21:29,425
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι
προστατεύεις κάποιον;
998
01:21:29,426 --> 01:21:31,468
Μπορεί να είναι.
999
01:21:33,597 --> 01:21:37,433
Πολύπλοκη γυναίκα,
τολμώ να πω.
1000
01:21:37,434 --> 01:21:40,936
Καλλιτέχνης, καλλιτεχνική ιδιοσυγκρασία, κυκλοθυμικός.
1001
01:21:40,937 --> 01:21:44,231
Εκεί είναι, βλέπετε,
μπαίνοντας στο πνεύμα της Παλιάς Βιέννης.
1002
01:21:44,232 --> 01:21:48,402
Μπορεί να φαίνεται μάλλον περίεργη
to the lay νiewpoint.
1003
01:21:50,363 --> 01:21:54,033
Αναρωτιέμαι αν είσαι εσύ
ληφθεί υπόψη αυτό.
1004
01:21:54,034 --> 01:21:55,659
Θα το έχω υπόψη μου, κύριε.
1005
01:21:56,786 --> 01:21:59,038
PΗONE RINGS
1006
01:21:59,915 --> 01:22:01,457
Χαλαρός.
1007
01:22:01,458 --> 01:22:03,792
Έχω μια κλήση για τον επιθεωρητή Craddock.
1008
01:22:03,793 --> 01:22:04,919
Είναι εδώ.
1009
01:22:06,421 --> 01:22:08,255
Για σένα.
1010
01:22:08,256 --> 01:22:09,715
Ευχαριστώ.
1011
01:22:10,467 --> 01:22:11,717
Γεια σου;
1012
01:22:11,718 --> 01:22:13,552
Βρήκα τον φωτογράφο, κύριε.
1013
01:22:13,553 --> 01:22:16,472
Ω, μπράβο, Λέικ.
1014
01:22:16,473 --> 01:22:20,309
Σου προτείνω να την φέρεις
προς την έδρα.
1015
01:22:20,310 --> 01:22:21,727
Η έδρα;
1016
01:22:21,728 --> 01:22:25,898
Νομίζω ότι εννοείς ΗQ!
1017
01:22:25,899 --> 01:22:27,608
Εννοώ το αρχηγείο, τη λίμνη.
1018
01:22:27,609 --> 01:22:31,362
Α, νόμιζα ότι το έκανες.
Έφορος εκεί, είναι;
1019
01:22:31,363 --> 01:22:32,863
Ναι, είναι.
1020
01:22:32,864 --> 01:22:34,949
Θα είμαστε εκεί στις 7.
1021
01:22:42,582 --> 01:22:44,416
Συγγνώμη για αυτό, κύριε.
1022
01:22:44,417 --> 01:22:47,795
Yοy'νe pronided protectiοn
για τη δεσποινίς Γκρεγκ, φυσικά.
1023
01:22:47,796 --> 01:22:50,005
Ναι, κύριε.
1024
01:22:50,006 --> 01:22:51,757
όλο το εικοσιτετράωρο;
1025
01:22:51,758 --> 01:22:53,092
Ναί.
1026
01:22:53,093 --> 01:22:56,261
Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι είναι κατανοητό.
1027
01:22:56,262 --> 01:22:59,223
Δεν θέλουμε τίποτε άλλο
στα πιάτα μας.
1028
01:22:59,224 --> 01:23:00,224
Ναι, κύριε.
1029
01:23:00,225 --> 01:23:03,435
Προσπαθήστε να μην πάρετε τον Αρχιφύλακα
απειλείται με μήνυση συκοφαντίας.
1030
01:23:06,523 --> 01:23:10,567
Ο Δρ Πέτρι; Τζέιν Μαρπλ εδώ.
1031
01:23:10,568 --> 01:23:13,529
Τώρα, κοίτα εδώ.
Πρέπει να το βγάλουμε αυτό.
1032
01:23:13,530 --> 01:23:17,408
Είμαι αρκετά δυνατός και είμαι σε φόρμα.
1033
01:23:17,409 --> 01:23:20,160
Είναι παράλογο, μου αρέσει
Κάποιος που φόδρα στο σπίτι.
1034
01:23:23,873 --> 01:23:26,500
Λοιπόν, τολμώ να πω,
1035
01:23:26,501 --> 01:23:29,670
αλλά μου φαίνεται ότι γυρνάς
σε έναν κανονικό παλιό προϋπολογισμό!
1036
01:23:30,422 --> 01:23:32,047
Πραγματικά!
1037
01:23:32,048 --> 01:23:33,882
Η MISS KN IGΗT SINGS
1038
01:23:35,969 --> 01:23:37,553
Το δείπνο δεν θα είναι πολύ.
1039
01:23:39,723 --> 01:23:41,724
Δεν θα είμαι τζάμπα!
1040
01:23:43,476 --> 01:23:48,439
Ντόλυ, θα πρέπει να το κάνεις
κάτι για μένα.
1041
01:23:48,440 --> 01:23:50,983
Θέλω να μιλήσεις με τον Δρ Petrie.
1042
01:23:51,818 --> 01:23:54,570
Συμπεριφέρεται όπως ο Μουσολίνι.
1043
01:24:12,505 --> 01:24:16,383
Ο κύριος Φεν και η δεσποινίς Μπρούστερ
γέρνουν στην κύρια πύλη τώρα.
1044
01:24:18,678 --> 01:24:21,764
Dermot! Τρεις επισκέψεις σε μια μέρα.
Έλα μέσα.
1045
01:24:21,765 --> 01:24:24,558
Ήμουν πολύ αναιδής.
1046
01:24:24,559 --> 01:24:27,394
Η Λέικ βρήκε τον φωτογράφο.
Του ζήτησα να τη φέρει εδώ.
1047
01:24:31,274 --> 01:24:34,234
Φοβάμαι ότι είμαι ακόμα
πολύ στο σκοτάδι.
1048
01:24:34,235 --> 01:24:37,529
Γιατί πρέπει η ζωή της Marina Gregg
να απειληθεί;
1049
01:24:37,530 --> 01:24:39,531
Είναι ένα τέτοιο παζλ.
1050
01:24:42,160 --> 01:24:46,622
Το πρώτο πρόσωπο που συνήθως
μου έρχεται στο μυαλό ο σύζυγος,
1051
01:24:46,623 --> 01:24:49,833
αλλά σε αυτή την περίπτωση,
φαίνεται να είναι ερωτευμένος μαζί της.
1052
01:24:49,834 --> 01:24:51,460
Θα έλεγα ότι ήταν.
1053
01:24:52,045 --> 01:24:58,675
Η πιο προκλητική πτυχή του
είναι ο κίνδυνος που πήρε ο δολοφόνος.
1054
01:24:58,676 --> 01:25:01,470
Θέλω να πω, όλοι αυτοί οι άνθρωποι
στην υποδοχή.
1055
01:25:01,471 --> 01:25:03,847
Ήταν ένας τρομερός κίνδυνος.
1056
01:25:04,766 --> 01:25:07,810
Στην πραγματικότητα, κάποιος πρέπει
έχω δει κάτι.
1057
01:25:10,271 --> 01:25:13,774
Το πρόβλημα είναι οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν ξέρω τι έχουν δει,
1058
01:25:13,775 --> 01:25:17,069
ή τουλάχιστον δεν ξέρω
πώς να το περιγράψω.
1059
01:25:18,863 --> 01:25:23,075
ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΟΝΤΟ
1060
01:25:24,369 --> 01:25:29,123
- Το ίδιο σκέφτηκα!
- Γεια σου, Cherry.
1061
01:25:29,124 --> 01:25:31,125
Με έκανες να πηδήξω, Gladys!
1062
01:25:31,126 --> 01:25:32,251
Συγγνώμη.
1063
01:25:33,128 --> 01:25:34,795
ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΣΙΟΥΤ
Δείτε το!
1064
01:25:38,675 --> 01:25:40,801
Το έχει κάνει για να μας ενοχλήσει.
1065
01:25:40,802 --> 01:25:45,514
Είναι στην κουζίνα με
η πόρτα κλείνει ακούγοντας ραδιόφωνο!
1066
01:25:46,391 --> 01:25:49,143
Είχα αυτό το μέρος μέχρι τότε,
σου λέω.
1067
01:25:49,144 --> 01:25:50,686
Τι είναι, Ευτυχώς;
1068
01:25:52,147 --> 01:25:54,231
Δεν ξέρω, αλήθεια.
1069
01:25:54,232 --> 01:25:57,776
Κάτι αστείο.
1070
01:25:57,777 --> 01:26:01,864
Νομίζετε ότι η κυρία Badcock
έγινε όπως λένε;
1071
01:26:01,865 --> 01:26:05,951
Η δεσποινίς μου Μαρπλ πιστεύει ότι ήταν.
Είναι κοφτερή σαν μαχαίρι.
1072
01:26:05,952 --> 01:26:09,621
Λοιπόν, είναι αστείο, ξέρεις.
1073
01:26:11,958 --> 01:26:13,876
Νομίζω ότι πρέπει να το πω σε κάποιον.
1074
01:26:13,877 --> 01:26:15,252
Πες τους τι;
1075
01:26:15,253 --> 01:26:20,424
Έριξε το ποτό της - κυρία Badcock.
1076
01:26:20,425 --> 01:26:22,843
Τι ήταν αστείο σε αυτό;
1077
01:26:22,844 --> 01:26:29,099
Νομίζω ότι το έκανε με σκοπό.
Το χύθηκε με σκοπό.
1078
01:27:00,256 --> 01:27:04,218
Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε
να έρθετε εδώ, δεσποινίς Μπενς.
1079
01:27:04,219 --> 01:27:08,388
Ελπίζω να μην δυσκολευτούμε
εξαλείφοντάς σας από τις έρευνές μας.
1080
01:27:08,389 --> 01:27:13,685
Να με εξαφανίσεις;
Ήρθα εδώ με καλή πίστη!
1081
01:27:13,686 --> 01:27:19,524
Μιλώντας για πίστη, πες μου,
θα ήσουν Ρωμαιοκαθολικός, αγαπητέ μου;
1082
01:27:19,525 --> 01:27:20,817
Τι;
1083
01:27:20,818 --> 01:27:25,113
Σε είδα στο St Mary's some
εβδομάδες πριν από αυτή την τραγική επιχείρηση.
1084
01:27:25,114 --> 01:27:27,532
Ήταν ο τρόπος που γεννήσατε.
1085
01:27:27,533 --> 01:27:30,410
Νόμιζα ότι σου φαινόταν
τόσο πολύ στενοχωρημένος.
1086
01:27:32,538 --> 01:27:34,998
ΓΕΛΙΟ
1087
01:27:34,999 --> 01:27:37,125
Όταν ερευνούσαμε την εικόνα,
1088
01:27:37,126 --> 01:27:39,503
πήγαμε τους συγγραφείς στην Αυστρία.
1089
01:27:39,504 --> 01:27:43,507
Αυτές οι αυστριακές Άλπεις είναι υπέροχες.
1090
01:27:43,508 --> 01:27:46,885
Μου αρέσουν οι Αυστριακοί
καλύτερο από τους Ελβετούς.
1091
01:27:46,886 --> 01:27:50,514
Ο Ελβετός hane πάντα
έβαλαν τα χέρια τους στις τσέπες σας.
1092
01:27:50,515 --> 01:27:54,142
Οι Αυστριακοί είναι...
ποια είναι η λέξη; Gemutlich.
1093
01:27:56,312 --> 01:27:59,731
- Μα η Λολα δεν είναι Εβραία;
- Τι;
1094
01:28:01,567 --> 01:28:04,736
Ο πατέρας σου ΗΤΑΝ Εβραίος,
δεν ήταν, Λόλα;
1095
01:28:04,737 --> 01:28:07,489
Ναι, ήταν.
1096
01:28:07,490 --> 01:28:11,201
Η Αυστρία είχε κακό ιστορικό στους Εβραίους
όταν ήταν μέρος του Τρίτου Ράιχ,
1097
01:28:11,202 --> 01:28:12,911
και πριν από αυτό.
1098
01:28:15,665 --> 01:28:18,834
Δεν συναντήσαμε τίποτα
έτσι, σου το υπόσχομαι.
1099
01:28:18,835 --> 01:28:20,836
Καλό.
1100
01:28:22,797 --> 01:28:25,007
Μου άρεσε πολύ εκεί.
1101
01:28:25,008 --> 01:28:29,428
Πραγματικά;
Αυτό είναι υπέροχο. χαίρομαι.
1102
01:28:30,680 --> 01:28:34,141
- Ευχαριστώ.
-Περισσότερη σαμπάνια, Λόλα;
1103
01:28:45,028 --> 01:28:49,656
Γραφικό μικρό χωριό,
ευγένεια μιας τεράστιας διασημότητας.
1104
01:28:49,657 --> 01:28:51,950
Είναι ένα συναρπαστικό μείγμα.
1105
01:28:51,951 --> 01:28:54,661
Το τρακάρισα.
1106
01:28:54,662 --> 01:28:57,164
Πάντα υπάρχουν
φωτογράφοι σε τέτοιες εκδηλώσεις.
1107
01:28:57,165 --> 01:28:59,458
Ήξερα ότι δεν θα με αμφισβητούσαν.
1108
01:28:59,459 --> 01:29:02,210
Ξέρετε πολλά για τη Μις Γκρεγκ;
1109
01:29:02,211 --> 01:29:04,921
Σχεδόν τίποτα.
1110
01:29:04,922 --> 01:29:11,178
Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων που τσεκάρω
αργότερα αν κάνω μια ιστορία εικόνας.
1111
01:29:11,179 --> 01:29:12,679
Έκανες προπόνηση;
1112
01:29:12,680 --> 01:29:15,640
Σίγουρος.
Rheingarten Studios.
1113
01:29:15,641 --> 01:29:19,728
Ο Andrew Quilp με δίδαξε όλα όσα ξέρω.
1114
01:29:19,729 --> 01:29:22,689
Πού είναι τα Rheingarten Studios;
1115
01:29:22,690 --> 01:29:24,107
Σάντα Μπάρμπαρα.
1116
01:29:24,108 --> 01:29:26,610
Δεν ακούγεσαι Αμερικανός.
1117
01:29:26,611 --> 01:29:33,075
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
Α, μπορώ και είμαι. Έχω ένα αυτί.
1118
01:29:33,076 --> 01:29:36,411
ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
Αποφάσισα να δουλέψω εδώ.
1119
01:29:36,412 --> 01:29:38,205
Γιατί;
1120
01:29:38,206 --> 01:29:40,791
Μου αρέσουν οι Άγγλοι άνδρες.
1121
01:29:44,212 --> 01:29:49,132
Πάνω στους λόφους, εννοώ περίπου
λίγα λεπτά από την Santοlea,
1122
01:29:49,133 --> 01:29:51,468
δεν υπάρχει ΚΑΝΕΝΑΣ,
1123
01:29:51,469 --> 01:29:54,596
αλλά έχεις την πόλη από κοντά
αν χρειάζεσαι κάτι.
1124
01:29:54,597 --> 01:29:59,434
Ω, είναι παράδεισος!
1125
01:29:59,435 --> 01:30:05,690
Τα μισά αγροκτήματα τα λένε φίνκας,
φαίνεται να είναι άδειο.
1126
01:30:05,691 --> 01:30:08,318
Σκεφτήκαμε να αγοράσουμε
ένας από αυτούς,
1127
01:30:08,319 --> 01:30:13,782
μπορείς να τα πάρεις για τίποτα,
και ανακαινίζοντάς το.
1128
01:30:13,783 --> 01:30:16,284
Δεν θα ήταν μοναχικό;
1129
01:30:17,870 --> 01:30:21,164
Τι πραγματικά συνέβη στο Mayerling;
1130
01:30:21,165 --> 01:30:23,667
Ήθελε πραγματικά αυτό το κορίτσι
να πεθάνεις με τον Ρούντολφ;
1131
01:30:23,668 --> 01:30:25,710
τι πιστεύεις;
1132
01:30:25,711 --> 01:30:30,090
Δεν θα ξέρουμε. Δεν νομίζω ότι είναι
κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχούμε.
1133
01:30:30,091 --> 01:30:33,593
Το κορίτσι ήταν τόσο νέο.
1134
01:30:33,594 --> 01:30:37,556
Ο Ρούντολφ είχε όλη τη δύναμη,
ο διάδοχος,
1135
01:30:37,557 --> 01:30:41,726
και ήταν αρκετά μεγάλος για να ξέρει
πώς να χειρίζεσαι τα πιστόλια.
1136
01:30:41,727 --> 01:30:45,897
Τι γίνεται με αυτήν; Θα μπορούσε να έχει
τον αγαπούσε τόσο πολύ;
1137
01:30:45,898 --> 01:30:50,318
Liebestοd!
Τόσο πολύ αγαπούν οι άνθρωποι;
1138
01:30:50,319 --> 01:30:55,657
Αν με ρωτάτε, ήταν
πιθανώς τόσο ψηλά όσο οι χαρταετοί.
1139
01:30:55,658 --> 01:30:58,493
Αυτό δεν με βοηθάει, ξέρεις.
1140
01:30:59,620 --> 01:31:01,788
Τι εννοείς,
δεν σε βοηθάει;
1141
01:31:01,789 --> 01:31:04,958
Μιλώντας έτσι για τον Ρούντολφ.
1142
01:31:04,959 --> 01:31:09,129
Αν τον σκέφτομαι σαν νανάκι,
πώς μπορώ να πιστέψω στην ιστορία μας;
1143
01:31:10,548 --> 01:31:18,138
Νομίζω ότι οι άνθρωποι αγαπούν τόσο πολύ.
Ο Ρούντολφ ήταν μια πολύ λαμπερή φιγούρα.
1144
01:31:18,139 --> 01:31:21,016
Αυτός έπρεπε να κληρονομήσει
μια τεράστια αυτοκρατορία,
1145
01:31:21,017 --> 01:31:26,480
επιλέγοντας λοιπόν να πεθάνω μαζί του,
έπαιρνε τη θέση της στην ιστορία.
1146
01:31:26,481 --> 01:31:30,108
Αυτό είναι σωστό. Ήταν ένα αστείο, Μαρίνα.
1147
01:31:30,109 --> 01:31:32,694
Ήταν ένα κακόγουστο αστείο,
αλλά ήταν ένα αστείο.
1148
01:31:33,237 --> 01:31:35,780
Ξέρω ότι δεν με θέλεις
να παίξω την Ελισάβετ.
1149
01:31:35,781 --> 01:31:37,032
Τι εννοείς;
1150
01:31:37,033 --> 01:31:38,700
Ξέρω.
1151
01:31:39,202 --> 01:31:42,329
Νομίζεις ότι θα ερχόμουν
ως εδώ αν ήταν αλήθεια;
1152
01:31:42,330 --> 01:31:48,168
Σίγουρος. Γιατί ξέρεις
θα βγάλει χρήματα, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ χρήματα.
1153
01:31:48,169 --> 01:31:51,171
Αυτή είναι η μεγάλη εκτίμηση
μαζί σου, έτσι δεν είναι;
1154
01:31:51,172 --> 01:31:56,551
Μεγάλη εκτίμηση SAD.
Η ρίζα του enil.
1155
01:31:56,552 --> 01:31:57,594
Μαρίνα!
1156
01:31:57,595 --> 01:32:00,931
Η αγάπη του χρήματος,
η ρίζα ΟΛΩΝ enil.
1157
01:32:00,932 --> 01:32:03,683
Το έχετε ωμό για πρωινό,
1158
01:32:03,684 --> 01:32:07,479
μετά βρασμένο, ψητό και τηγανισμένο όλη μέρα.
1159
01:32:08,356 --> 01:32:12,651
Πόσο μεγάλη είναι αυτή η ασφάλιση
με έβγαλες;
1160
01:32:13,444 --> 01:32:17,614
Γιατί δεν το κάνεις
να με ξεφορτωθείτε και να το διεκδικήσετε;
1161
01:32:32,171 --> 01:32:34,214
Θα με συγχωρέσεις, σε παρακαλώ;
1162
01:32:34,215 --> 01:32:36,967
Πραγματικά τα σημερινά σχέδια
πέταξα τα προγράμματά μου.
1163
01:32:36,968 --> 01:32:39,594
Έχω πολλή αντιστοιχία
να προλάβω.
1164
01:32:44,559 --> 01:32:48,603
Ναι, λοιπόν, νομίζω
Θα το κάνω. . .
1165
01:32:49,855 --> 01:32:51,189
Ναί.
1166
01:32:55,278 --> 01:32:57,153
Αλλά... αλλά. ..
1167
01:33:04,120 --> 01:33:06,246
Εκεί.
1168
01:33:06,247 --> 01:33:08,999
Αυτό ήθελες;
1169
01:33:09,000 --> 01:33:12,711
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
για τι λες,
1170
01:33:12,712 --> 01:33:16,881
αλλά αυτό φαίνεται να είναι
το πιο κοντινό σε αυτό.
1171
01:33:16,882 --> 01:33:21,094
«Η κατάρα έπεσε πάνω μου»
φώναξε η Κυρία του Σαλοτ.
1172
01:33:22,179 --> 01:33:25,640
Κάτι κοιτάει.
1173
01:33:25,641 --> 01:33:27,434
Ή κάποιος.
1174
01:33:27,435 --> 01:33:30,270
Πιστεύετε ότι μπορεί να έχει
ήσουν αγαπητέ μου;
1175
01:33:30,271 --> 01:33:33,064
Δηλαδή, εσύ ακόμα
τη σκέφτεσαι σαν τη μητέρα σου;
1176
01:33:43,284 --> 01:33:46,286
SEE GASPS FOR BREATH
1177
01:34:37,171 --> 01:34:40,048
Η Μαρίνα μας υιοθέτησε
έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε στηρίγματα
1178
01:34:40,049 --> 01:34:43,176
σε ένα θεατρικό έργο που είχε γράψει
που ονομάζεται Motherhood.
1179
01:34:43,177 --> 01:34:46,554
Κάποτε διάβασα ότι η Madame de Pompadοur
και οι φίλοι της
1180
01:34:46,555 --> 01:34:48,807
χρησιμοποιούσαν για να ντύνονται βοσκοπούλες.
1181
01:34:48,808 --> 01:34:50,809
Χρησιμοποιούσαν επίσης αληθινά πρόβατα!
1182
01:34:53,104 --> 01:34:59,734
Ήμουν ένα από τα πρόβατα της Μαρίνας!
1183
01:35:00,236 --> 01:35:02,904
Πότε σταμάτησες να κάνεις επένδυση μαζί της;
1184
01:35:02,905 --> 01:35:06,950
Όταν έμεινε έγκυος,
που ανακοινώθηκε στον κόσμο!
1185
01:35:06,951 --> 01:35:09,661
Θέλω να πω, οι φανφάρες δεν ήταν μέσα!
1186
01:35:09,662 --> 01:35:13,039
Ένα μικρό, απρεπές εσωτερικό,
και ήμασταν όλοι μαζεμένοι.
1187
01:35:13,040 --> 01:35:15,041
Ω, ήμασταν προνοητικοί.
1188
01:35:17,086 --> 01:35:20,714
Νομίζω ότι θα μπορούσα να τη συγχωρήσω
αν δεν με είχε κάνει να τη λατρέψω.
1189
01:35:22,967 --> 01:35:26,052
Αλλά το έκανε.
Αυτό ήταν μέρος της σύμβασης.
1190
01:35:26,053 --> 01:35:29,347
Έπρεπε να την αγαπήσουμε.
Και το έκανε ΤΟΣΟ εύκολο.
1191
01:35:32,268 --> 01:35:34,936
Πώς ήξερες ποιος ήμουν;
1192
01:35:34,937 --> 01:35:40,108
Η Μαρίνα Γκρεγκ πάντα μιλάει για σένα
όταν είναι συνεντευξιαζόμενη.
1193
01:35:40,109 --> 01:35:43,486
Ω, ναι. Δεν μπορούσε
πετάξτε μας δημόσια.
1194
01:35:43,487 --> 01:35:47,615
Στα έντυπα, είναι τρομερά περήφανη
της καριέρας μας.
1195
01:35:47,616 --> 01:35:51,077
Απλώς δεν ήταν σε επαφή
για δώδεκα χρόνια.
1196
01:35:52,121 --> 01:35:55,373
Γιατί ήρθες εδώ, καλή μου;
1197
01:35:55,374 --> 01:35:57,041
Για εκδίκηση.
1198
01:35:59,420 --> 01:36:02,630
Τι είδους εκδίκηση
είχες υπόψη σου;
1199
01:36:02,631 --> 01:36:05,842
Εξευτελισμός. Ήθελα να την εκθέσω.
1200
01:36:05,843 --> 01:36:07,844
Ήθελα μια φωτογραφία
αυτό είπε,
1201
01:36:07,845 --> 01:36:13,183
«Αυτή η γυναίκα είναι σκληρή,
χειραγώγηση σκύλα."
1202
01:36:13,184 --> 01:36:16,603
Πήρα μια φωτογραφία
μιας γυναίκας που είναι φοβισμένη.
1203
01:36:16,604 --> 01:36:19,522
Είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι;
1204
01:36:19,523 --> 01:36:21,566
Πώς θα το λέγατε;
1205
01:36:21,567 --> 01:36:27,989
Θα το έλεγα φωτογραφία γυναίκας
που έπαθε ένα πολύ δυσάρεστο σοκ.
1206
01:36:37,416 --> 01:36:40,293
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
1207
01:36:40,294 --> 01:36:42,086
πολύ φοβάμαι.
1208
01:36:43,255 --> 01:36:45,423
Με αγαπάς, Τζέι;
1209
01:36:45,424 --> 01:36:47,217
Χρειάζεται να ρωτήσεις;
1210
01:36:47,218 --> 01:36:49,677
Τότε θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;
1211
01:36:52,515 --> 01:36:57,811
Αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ,
Θα κάνω ό,τι θέλεις, οτιδήποτε.
1212
01:37:03,651 --> 01:37:05,568
Ω, αγάπη μου.
1213
01:37:21,919 --> 01:37:23,545
Πάρτε την πίσω στο Λονδίνο,
1214
01:37:23,546 --> 01:37:26,130
μετά πηγαίνετε στο Met
για να την προσεχεις, θες;
1215
01:37:26,131 --> 01:37:28,383
Κύριε. Ακόμα στο κάδρο,
νομίζεις;
1216
01:37:28,384 --> 01:37:29,634
Καλά μέσα.
1217
01:37:41,355 --> 01:37:46,401
Α, καθόλου! Αλλά θα τα καταφέρεις
να μου δώσεις χρόνο να το σκεφτώ καλύτερα.
1218
01:37:46,402 --> 01:37:49,070
Ευχαριστώ, κυρία Μ.
1219
01:37:49,071 --> 01:37:50,572
Αντίο, Cherry.
1220
01:37:51,156 --> 01:37:52,115
Ναι, τώρα.
1221
01:37:52,116 --> 01:37:54,242
Τι νομίζεις, θεία Τζέιν;
1222
01:37:54,243 --> 01:37:56,411
Σχετικά με τη Margot Bence;
1223
01:37:56,412 --> 01:38:01,666
Νομίζω ότι μισεί τη θετή μητέρα της
αλλά είναι πολύ λογικό να τη σκοτώσει.
1224
01:38:02,626 --> 01:38:07,338
Τώρα, Dermot, μόλις έλαβα
μια πιο ασυνήθιστη πρόταση.
1225
01:38:15,723 --> 01:38:16,931
Έλα;
1226
01:38:29,612 --> 01:38:30,778
Μαρίνα;
1227
01:38:32,907 --> 01:38:37,869
Τζουζέπε!
1228
01:38:37,870 --> 01:38:38,995
Σι;
1229
01:38:41,206 --> 01:38:43,499
Τζουζέπε, πάρε την καταραμένη αστυνομία.
1230
01:38:43,500 --> 01:38:44,709
Πάρε την αστυνομία!
1231
01:38:44,710 --> 01:38:45,919
Κύριε.
1232
01:38:47,212 --> 01:38:49,213
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ
1233
01:38:56,180 --> 01:38:58,932
St Mary Mead 395.
1234
01:38:59,934 --> 01:39:02,477
Ασφαλώς. θα κρατούσατε;
1235
01:39:03,604 --> 01:39:08,524
Νομίζω ότι ακούγεται πολύ λογικό
αλλά τι θα έκανες. . .
1236
01:39:08,525 --> 01:39:09,943
Αρκετά.
1237
01:39:10,778 --> 01:39:14,364
Ένας Έφορος Slack
για τον επιθεωρητή Craddock.
1238
01:39:14,365 --> 01:39:16,449
Ευχαριστώ.
1239
01:39:16,450 --> 01:39:17,867
Με συγχωρείτε, θεία Τζέιν.
1240
01:39:32,216 --> 01:39:37,220
- Δεν θέλεις άλλο;
- Λοιπόν, έλα σε αυτό, λοχία.
1241
01:39:39,014 --> 01:39:40,014
Κύριε;
1242
01:39:41,141 --> 01:39:42,225
Craddock.
1243
01:39:48,440 --> 01:39:51,025
Σωστά, η δεσποινίς Ζεϊλίνσκι είναι νεκρή.
1244
01:39:51,026 --> 01:39:53,903
Κάποιος τζόκερ έβαλε ο Θεός ξέρει τι
στη συσκευή εισπνοής άσθματός της.
1245
01:39:53,904 --> 01:39:55,989
Γιατί;
1246
01:39:55,990 --> 01:39:57,991
Πρέπει να έχει δει κάτι,
1247
01:39:57,992 --> 01:40:01,035
πιθανώς ποιος δηλητηρίασε
Το ποτό της κυρίας Γκρεγκ.
1248
01:40:01,036 --> 01:40:03,663
Γιατί δεν ΣΟΥ το είπε;
1249
01:40:03,664 --> 01:40:08,584
Πρέπει να μπει μέσα
επιχείρηση η ίδια, λίγος εκβιασμός.
1250
01:40:08,585 --> 01:40:14,298
Κρίμα που δεν μπορούσες να την πείσεις
για να μοιραστώ αυτή τη γνώση μαζί σας.
1251
01:40:14,299 --> 01:40:18,928
Η κυρία Μπάντρυ σκέφτεται τη δεσποινίς Ζεϊλίνσκι
χρησιμοποίησε το πλαίσιο δημόσιας κλήσης.
1252
01:40:18,929 --> 01:40:22,015
Θα μπορούσε να είναι
κάνοντας εκβιαστικές κλήσεις.
1253
01:40:22,016 --> 01:40:27,645
Αυτό ακριβώς είναι το είδος του πράγματος
Δεν ήθελα να συμβεί, Κράντοκ.
1254
01:40:27,646 --> 01:40:30,982
Ο Αρχιφύλακας θα είναι
ψήνω το αυτί μου.
1255
01:40:30,983 --> 01:40:32,817
Τι θα ήθελες να κάνω;
1256
01:40:32,818 --> 01:40:35,486
Κάνετε; Κάνετε;
1257
01:40:35,487 --> 01:40:39,282
Πιάστε τον αιμορραγικό δράστη
από το δείπνο αυτού του γουρουνιού,
1258
01:40:39,283 --> 01:40:41,367
αυτό θα ήθελα να κάνεις!
1259
01:40:42,369 --> 01:40:44,495
Λοχίας!
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
1260
01:40:47,166 --> 01:40:48,541
Signοr Muranο!
1261
01:40:51,253 --> 01:40:55,965
Πες σε όλους ότι θέλω να τους δω
στο σαλόνι σε 1 5 λεπτά.
1262
01:40:55,966 --> 01:40:58,051
με συμπεριλαμβάνεις;
1263
01:40:58,052 --> 01:41:00,595
Αυτό περιλαμβάνει εσένα.
1264
01:41:00,596 --> 01:41:02,138
θα το κάνω.
1265
01:41:21,366 --> 01:41:23,367
Με αγαπάς, Τζέι;
1266
01:41:42,304 --> 01:41:44,347
Θα σε αγαπώ ξανά.
1267
01:41:48,936 --> 01:41:50,937
Χοντρό και λεπτό;
1268
01:42:07,538 --> 01:42:10,206
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
1269
01:42:12,292 --> 01:42:14,961
- Το δείπνο σας.
- Ω.
1270
01:42:15,504 --> 01:42:19,966
Μαλακά αυγοτάραχα σε τοστ με φέτα
από λεμόνι και μια κρέμα ζελέ!
1271
01:42:19,967 --> 01:42:22,301
Ω! Ευχαριστώ πολύ.
1272
01:42:23,011 --> 01:42:25,054
Ω, τι είναι αυτό;
1273
01:42:25,055 --> 01:42:27,598
Llandudnο.
Ζήτησες να το δεις.
1274
01:42:27,599 --> 01:42:29,308
-Εγώ; - Μμ.
1275
01:42:29,309 --> 01:42:32,186
Α, ναι, φυσικά.
Λαίδη Κόνγουεϊ.
1276
01:42:32,187 --> 01:42:36,149
πρέπει να σκεφτείς
Η πρόταση της Lady Conway είναι πολύ σοβαρά.
1277
01:42:36,150 --> 01:42:39,652
Η Cherry είναι δυσαρεστημένη
με το που ευθυγραμμίζεται.
1278
01:42:39,653 --> 01:42:43,948
Ο σύζυγός της, τεχνίτης,
του αρέσει να παίζει κλασική μουσική.
1279
01:42:43,949 --> 01:42:50,163
Το Cherry αναφέρεται σε όλα
ως «αυτή η γερμανική μουσική».
1280
01:42:54,084 --> 01:42:57,170
Γερμανική... .μουσική.
1281
01:43:00,257 --> 01:43:04,677
Ω, λοιπόν, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Ιππότης.
Ευχαριστώ πολύ.
1282
01:43:04,678 --> 01:43:08,431
Ω, δεσποινίς Ιππότης! Τηλέφωνο σε ίντσα
και να δει αν μπορεί
1283
01:43:08,432 --> 01:43:11,184
φέρτε το αυτοκίνητο γύρω
όσο το δυνατόν συντομότερα.
1284
01:43:12,644 --> 01:43:14,061
Ω!
1285
01:43:31,330 --> 01:43:33,664
Πού είναι η δεσποινίς Γκρεγκ;
1286
01:43:33,665 --> 01:43:36,500
Είναι στο κρεβάτι.
Της είπα να μείνει εκεί.
1287
01:43:36,501 --> 01:43:38,753
Είναι υπό μεγάλη πίεση.
1288
01:43:38,754 --> 01:43:40,254
Είναι θρυμματισμένη.
1289
01:43:43,217 --> 01:43:45,343
Θα ήμουν υπόχρεος αν την έφερνες.
1290
01:43:45,344 --> 01:43:49,430
Κοιμάται. Πήρε ένα χάπι.
1291
01:43:49,431 --> 01:43:55,353
Βεβαιωθείτε ότι η κυρία Γκρεγκ το κάνει
μην ακουμπάς εδώ πριν μου μιλήσεις.
1292
01:43:55,354 --> 01:43:58,189
Θα αναλάβω αυτή την ευθύνη.
1293
01:44:00,192 --> 01:44:05,821
Θέλω αναλυτικές δηλώσεις από όλους
από εσάς πριν γείρετε το σπίτι.
1294
01:44:05,822 --> 01:44:07,531
Καταλαβαίνω ότι δύο από εσάς είστε καλεσμένοι.
1295
01:44:07,532 --> 01:44:09,367
Ναι, εγώ και η δεσποινίς Μπρούστερ.
1296
01:44:10,786 --> 01:44:12,870
Τότε θα ξεκινήσω μαζί σας, κύριε,
αν μου επιτρέπεται.
1297
01:44:14,873 --> 01:44:16,290
Δεν πειράζει, ζάχαρη.
1298
01:44:24,841 --> 01:44:28,469
Για την απελευθέρωση, παρακαλώ, Inch.
Blenheim Κλείσιμο.
1299
01:44:41,400 --> 01:44:44,443
Ασφαλίζεις το αστέρι σου
όταν κάνεις μια φωτογραφία;
1300
01:44:44,444 --> 01:44:47,863
Ναι, φυσικά. Είναι υποχρεωτικό.
1301
01:44:47,864 --> 01:44:52,910
Αν το αστέρι σας ήταν ανίκανο
νωρίς στην εικόνα,
1302
01:44:52,911 --> 01:44:57,456
θα μπορουσες
να διεκδικήσει ολόκληρο το ποσό;
1303
01:44:57,457 --> 01:45:02,712
Δεν έχω πρόβλημα με τις λεπτομέρειες
της πολιτικής, Επιθεωρητής.
1304
01:45:02,713 --> 01:45:07,300
Οι δικηγόροι μας. ..
αλλά είμαι βέβαιος ότι είμαστε πλήρως κουρασμένοι.
1305
01:45:07,301 --> 01:45:11,304
Τι πιστεύετε για τη Μις Γκρεγκ
πιθανότητες να τελειώσει αυτή η εικόνα;
1306
01:45:14,308 --> 01:45:19,312
Θα το δούμε, επιθεωρητή,
ό,τι χρειαστεί.
1307
01:45:28,780 --> 01:45:33,117
ΣΥΝΟΔΙΕΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ:
"The Onalteenies"
1308
01:45:41,418 --> 01:45:44,295
Λοιπόν ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ δεν θυμάσαι;
1309
01:45:44,296 --> 01:45:47,631
Ήταν πριν από δώδεκα χρόνια, ξέρετε.
1310
01:45:47,632 --> 01:45:51,427
Δεν ήταν πολλά.
Το δέρμα ήταν λίγο άχρωμο.
1311
01:45:51,428 --> 01:45:56,098
Είπε ότι έκανε έξτρα μακιγιάζ.
1312
01:45:56,099 --> 01:45:58,225
Δεν έκανε σχεδόν καθόλου μακιγιάζ.
1313
01:45:58,226 --> 01:46:01,479
Γιατί το έκανε αυτή τη φορά;
Ξέρεις;
1314
01:46:01,480 --> 01:46:02,772
Όχι.
1315
01:46:07,110 --> 01:46:11,280
Υποθέτω ότι θα το έβαζε
για να αντιμετωπίσω κάτι.
1316
01:46:11,281 --> 01:46:13,741
Ναι, αυτό είναι μια σκέψη.
1317
01:46:13,742 --> 01:46:15,910
Ναι, υποθέτω ότι θα το έκανε.
1318
01:46:15,911 --> 01:46:20,206
Λοιπόν, ένα ψεγάδι.
1319
01:46:20,207 --> 01:46:23,209
Η Heather είχε το κόμπλεξ
μιας μαθήτριας!
1320
01:46:23,210 --> 01:46:26,879
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ελάττωμα.
1321
01:46:30,509 --> 01:46:33,427
Είναι σημαντικό, κύριε Badcock,
που θυμάσαι.
1322
01:46:37,599 --> 01:46:40,393
Μάλλον όμορφο όνομα,
Φαίνεται να θυμάμαι.
1323
01:46:42,145 --> 01:46:44,355
Ρουμπέλα, αυτό ήταν.
1324
01:46:44,356 --> 01:46:46,649
Ερυθρά.
1325
01:46:46,650 --> 01:46:49,235
"Ένα άγγιγμα ερυθράς"
είπε εκείνη.
1326
01:46:49,236 --> 01:46:53,406
Και σκέφτηκα,
"Τι όμορφο που ακούγεται."
1327
01:46:53,407 --> 01:46:58,035
Έκανε το πρόσωπό της κάπως ανώμαλο.
Ένα εξάνθημα, υποθέτω ότι θα το αποκαλούσες.
1328
01:46:58,036 --> 01:47:00,579
Τι είναι η ερυθρά;
1329
01:47:00,580 --> 01:47:02,581
Γερμανική ιλαρά.
1330
01:47:02,582 --> 01:47:05,418
Αυτό υποψιαζόμουν.
1331
01:47:05,419 --> 01:47:07,211
Ευχαριστώ.
1332
01:47:07,212 --> 01:47:08,754
Καθόλου.
1333
01:47:08,755 --> 01:47:12,133
Η ερυθρά είναι εξαιρετικά μολυσματική
1334
01:47:12,134 --> 01:47:16,262
και μάλιστα επικίνδυνο
σε μια συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων.
1335
01:47:16,263 --> 01:47:18,347
Α, ναι;
1336
01:47:18,348 --> 01:47:22,268
Γυναίκες τους πρώτους μήνες
της εγκυμοσύνης.
1337
01:47:24,396 --> 01:47:26,730
Είμαι άρρωστος με αυτό μέχρι εδώ, σας λέω.
1338
01:47:26,731 --> 01:47:30,067
Άρα απειλείται η ζωή της Μαρίνας;
1339
01:47:30,068 --> 01:47:32,528
Μεγάλη υπόθεση. Συμβαίνει όλη την ώρα.
1340
01:47:33,613 --> 01:47:35,823
Γιατί η απόδοση;
1341
01:47:35,824 --> 01:47:41,162
Με κατηγορούν για φόνο.
Κανείς δεν παρατηρεί.
1342
01:47:41,163 --> 01:47:42,830
Δεν σε κατηγορώ.
1343
01:47:42,831 --> 01:47:44,582
Όχι εσύ, για όνομα του Θεού.
1344
01:47:44,583 --> 01:47:46,333
Ποιος είναι, λοιπόν;
1345
01:47:48,462 --> 01:47:53,007
Το τηλέφωνο.
Μια ανώνυμη κλήση αυτό το απόγευμα.
1346
01:47:53,008 --> 01:47:55,009
Είπαν ότι με είχαν δει να το κάνω.
1347
01:47:55,010 --> 01:47:56,594
Αναγνώρισες το θόρυβο;
1348
01:47:57,888 --> 01:48:00,556
Ναι, νομίζω ότι το έκανα.
1349
01:48:00,557 --> 01:48:02,224
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.
1350
01:48:02,225 --> 01:48:05,561
Νομίζω ότι ήταν
εκείνη η φτωχή σκύλα που βρίσκεται νεκρή στον επάνω όροφο.
1351
01:48:07,772 --> 01:48:09,231
Έλλα Ζεϊλίνσκι.
1352
01:48:09,232 --> 01:48:10,566
Αυτή είναι.
1353
01:48:13,904 --> 01:48:16,447
Ξέρεις ότι η Έλλα ήταν ερημική
με τον Τζέι, υποθέτω.
1354
01:48:18,033 --> 01:48:20,826
Όχι, δεν το έκανα.
Πώς το ξέρεις;
1355
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
Κοινή γνώση.
1356
01:48:26,291 --> 01:48:32,755
Η Έλλα έστελνε τον Τζέισον
κόκκινα τριαντάφυλλα και νότες.
1357
01:48:32,756 --> 01:48:36,759
Ίσως ο Τζέι ήταν κουραστικός
της Μαρίνας επιτέλους.
1358
01:48:36,760 --> 01:48:38,093
Δεν θα τον κατηγορούσα.
1359
01:48:40,013 --> 01:48:48,562
ΞΕΡΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ το νόημα
της πίστης, έτσι δεν είναι, Λόλα;
1360
01:48:48,563 --> 01:48:52,816
Μισεί τον τρόπο
η κάμερα αγαπά τη Μαρίνα.
1361
01:48:52,817 --> 01:48:55,277
Μισεί τον τρόπο που το φως
βγαίνει από το δέρμα της.
1362
01:48:55,278 --> 01:48:58,781
Την μισεί τελείως!
1363
01:49:01,826 --> 01:49:03,744
Ρωτήστε την για αυτό.
1364
01:49:10,835 --> 01:49:12,127
Ευχαριστώ, Inch.
1365
01:49:12,128 --> 01:49:13,671
Καληνύχτα, δεσποινίς Μαρπλ.
1366
01:49:17,842 --> 01:49:18,884
Δεσποινίς Μαρπλ!
1367
01:49:20,762 --> 01:49:23,013
Ναι, Cherry, τι είναι;
1368
01:49:23,014 --> 01:49:26,684
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά, αλλά χαίρομαι εδώ
έχω κάτι να σου πω.
1369
01:49:26,685 --> 01:49:30,646
Δεν είναι το πιο αμυδρό γιατί, προσέξτε,
αλλά λέει ότι πρέπει.
1370
01:49:30,647 --> 01:49:32,481
Καλύτερα να μπείτε και οι δύο.
1371
01:49:38,196 --> 01:49:39,738
Εδώ είμαστε.
1372
01:49:39,739 --> 01:49:43,200
Τώρα, λοιπόν, κακάο.
1373
01:49:44,578 --> 01:49:46,954
Τώρα, τι είναι
έχεις να μου πεις, Γκλάντις;
1374
01:49:48,665 --> 01:49:52,293
Στο πάρτι, στο Hall. ..
1375
01:49:52,294 --> 01:49:54,920
υπηρετούσα.
1376
01:49:54,921 --> 01:49:57,172
Ναί;
1377
01:49:57,173 --> 01:50:01,635
Λοιπόν, όταν η κυρία Badcock
της έριξε το ποτό,
1378
01:50:01,636 --> 01:50:06,932
Πίστευα ότι θα το έκανε
με σκοπό. Αυτό είναι όλο.
1379
01:50:06,933 --> 01:50:09,101
- Μα ποιος, Γκλάντις;
- Ε;
1380
01:50:11,563 --> 01:50:13,105
Ποιος το χύθηκε;
1381
01:50:13,106 --> 01:50:14,940
Κυρία Badcock.
1382
01:50:14,941 --> 01:50:18,777
Έριξε το δικό της ποτό,
αυτό λες;
1383
01:50:18,778 --> 01:50:20,070
Ναι.
1384
01:50:20,071 --> 01:50:22,364
Λοιπόν, κάπως.
1385
01:50:22,365 --> 01:50:27,077
Τι μας είπες μέχρι τώρα
δεν σημαίνει και πολύ, φοβάμαι,
1386
01:50:27,078 --> 01:50:31,290
όμως είμαι σίγουρος ότι αυτό που έχεις
να μας πεις είναι σημαντικό.
1387
01:50:31,291 --> 01:50:37,254
Τώρα, το ποτό της κυρίας Badcock χύθηκε,
είναι έτσι;
1388
01:50:37,255 --> 01:50:38,881
Ναι, δεσποινίς.
1389
01:50:38,882 --> 01:50:41,175
Και πώς έγινε αυτό;
1390
01:50:41,176 --> 01:50:45,721
Τούνησε τον αγκώνα της μπροστά.
1391
01:50:45,722 --> 01:50:48,182
Αλλά το WΗO το έκανε;
1392
01:50:48,183 --> 01:50:52,394
Αυτή η δεσποινίς Γκρεγκ, η Μαρίνα Γκρεγκ.
1393
01:50:52,395 --> 01:50:57,691
Νομίζω ότι το έκανε με σκοπό,
όπως είπα, μετά της έδωσε το δικό της.
1394
01:50:59,861 --> 01:51:01,528
ΣΟΥ ΕΙΠΑ.
1395
01:51:11,039 --> 01:51:13,666
Μαρίνα Γκρεγκ
ήθελε πάντα ένα παιδί.
1396
01:51:13,667 --> 01:51:17,503
Όταν γεννήθηκε, ήταν βαριά
διανοητικά ταλαιπωρημένος.
1397
01:51:17,504 --> 01:51:20,714
Ποτέ δεν ανάρρωσε πραγματικά
από αυτό, υποψιάζομαι.
1398
01:51:22,133 --> 01:51:27,429
Ξαφνικά, η γυναίκα που είχε
κατέστρεψε την ευκαιρία της ευτυχίας
1399
01:51:27,430 --> 01:51:32,810
στεκόταν εκεί γελώντας
και καυχιόταν για αυτό που έκανε.
1400
01:51:32,811 --> 01:51:40,067
Η Μαρίνα Γκρεγκ ήθελε να τη σκοτώσει
και είχε τα μέσα να το κάνει.
1401
01:51:40,068 --> 01:51:42,528
Έπρεπε μόνο να ξεφύγει
κατά τη διάρκεια του πάρτι,
1402
01:51:42,529 --> 01:51:45,114
βάλτε τα βαρβιτουρικά
στο ποτήρι της,
1403
01:51:45,115 --> 01:51:48,992
επιστροφή, τρέξε τον αγκώνα του Heather,
1404
01:51:48,993 --> 01:51:53,664
χύνοντας το ποτό της,
και να προσφέρει το δικό της στη θέση του.
1405
01:52:13,101 --> 01:52:16,270
-Καλημέρα, Craddοck.
- Κύριε!
1406
01:52:16,271 --> 01:52:18,313
Δεσποινίς Μαρπλ;
1407
01:52:18,314 --> 01:52:22,067
Επιτέλους, πήρες τη συμβουλή μου.
1408
01:52:22,068 --> 01:52:24,695
Του είπα να έρθει σε επαφή μαζί σου.
1409
01:52:24,696 --> 01:52:27,281
«Αν θέλεις να το μάθεις
για τέτοιους ανθρώπους», είπα,
1410
01:52:27,282 --> 01:52:31,243
"Πρέπει να μιλήσεις σε έναν από αυτούς."
1411
01:52:31,244 --> 01:52:36,039
Ίσως, δεσποινίς Μαρπλ, θα θέλατε
να μου πεις τις σκέψεις σου.
1412
01:52:36,040 --> 01:52:41,754
τώρα κατευθύνομαι
αυτή η διερεύνηση προσωπικά.
1413
01:52:41,755 --> 01:52:44,047
Πρέπει να δούμε, έτσι δεν είναι;
1414
01:52:44,048 --> 01:52:45,674
Σε λίγη ομίχλη, ακόμα;
1415
01:52:45,675 --> 01:52:46,675
Άλλο μυαλό.
1416
01:52:48,136 --> 01:52:50,137
Η διένεξη. . .
1417
01:52:50,138 --> 01:52:51,680
Χωρίς παράβαση, Craddock,
1418
01:52:51,681 --> 01:52:54,600
αλλά έχω τον Αρχιφύλακα
να απαντήσω σε.
1419
01:52:54,601 --> 01:52:56,393
Δεν είναι αυτό, κύριε. Είναι άλλο.
1420
01:52:56,394 --> 01:52:59,813
Απλά πρέπει να πω μια λέξη
με τη δεσποινίς Γκρεγκ.
1421
01:52:59,814 --> 01:53:02,441
Κοιμάται.
1422
01:53:02,442 --> 01:53:05,903
- Νομίζω ότι είναι σημαντικό να το κάνουμε.
- Γιατί;
1423
01:53:05,904 --> 01:53:09,198
Διότι κύριε Έφορε,
1424
01:53:09,199 --> 01:53:14,328
Μαρίνα Γκρεγκ
δηλητηριασμένος Ηeather Badcock.
1425
01:53:14,329 --> 01:53:17,039
Και ήθελε να το κάνει.
1426
01:53:33,932 --> 01:53:36,642
Μπορείς να μου δείξεις
στο δωμάτιο της κυρίας Γκρεγκ, παρακαλώ;
1427
01:53:36,643 --> 01:53:37,810
Γιατί; Τι συμβαίνει;
1428
01:53:37,811 --> 01:53:40,479
- Πρέπει να δω τη κυρία Γκρεγκ.
- Από εδώ.
1429
01:53:50,490 --> 01:53:52,199
Είναι άλλο.
1430
01:54:09,759 --> 01:54:10,843
Γιατρέ.
1431
01:54:32,740 --> 01:54:35,492
Ποιος σκότωσε λοιπόν τη γυναίκα Zeilinsky;
1432
01:54:35,493 --> 01:54:38,579
Η Μαρίνα Γκρεγκ τη σκότωσε.
1433
01:54:38,580 --> 01:54:40,038
Γιατί;
1434
01:54:40,039 --> 01:54:44,793
Το τηλεφώνημα στη Μαρίνα
στα στούντιο δεν ήταν απειλή θανάτου.
1435
01:54:44,794 --> 01:54:48,046
Ήταν ένα από τα της Ella Zeilinsky
εκβιαστικές κλήσεις.
1436
01:54:48,047 --> 01:54:53,635
Η Έλλα είχε επιτέλους φτάσει στο σωστό άτομο.
1437
01:54:53,636 --> 01:54:55,929
Η Μαρίνα αναγνώρισε τη θλίψη της.
1438
01:54:55,930 --> 01:55:00,475
Μάλλον ήξερε επίσης
ότι η Έλλα ήταν ερημική με τον άντρα της.
1439
01:55:00,476 --> 01:55:03,228
Η Marina Gregg έλαβε
όχι απειλές θανάτου.
1440
01:55:03,229 --> 01:55:04,605
Εσείς πώς ξέρετε;
1441
01:55:04,606 --> 01:55:09,735
Αυτό ήταν ένα προπέτασμα καπνού
η ίδια δημιούργησε.
1442
01:55:09,736 --> 01:55:15,282
Ο μόνος που είδε την αλήθεια
ήταν ο άντρας της.
1443
01:55:15,283 --> 01:55:17,701
Δόξα τω Θεώ πήρε τη ζωή της.
1444
01:55:17,702 --> 01:55:21,580
Μπορείτε να φανταστείτε την προετοιμασία
η εισαγγελία;
1445
01:55:25,710 --> 01:55:28,795
Είδες ποτέ
«Eagles ονer Estonia», Μις Μαρπλ;
1446
01:55:28,796 --> 01:55:31,048
Όχι. Φοβάμαι ότι όχι.
1447
01:55:31,049 --> 01:55:32,591
Ίσως με συγχωρήσετε.
1448
01:55:32,592 --> 01:55:34,259
Ναι, φυσικά. Και...
1449
01:55:35,553 --> 01:55:38,138
Σας ευχαριστώ, κυρία Μαρπλ.
1450
01:55:38,139 --> 01:55:39,473
Καθόλου.
1451
01:55:56,699 --> 01:55:58,575
Είσαι η Τζέιν Μαρπλ.
1452
01:55:58,576 --> 01:56:00,452
Ναί.
1453
01:56:00,453 --> 01:56:02,496
Ναι, σε έχω ακούσει.
1454
01:56:05,708 --> 01:56:13,298
Το είπε η Μαρίνα. ..
ήθελε να πεθάνει εδώ.
1455
01:56:15,802 --> 01:56:19,012
Και σκέφτηκες
αυτό ήταν το πράγμα που έπρεπε να κάνουμε.
1456
01:56:19,013 --> 01:56:22,933
Καλύτερα που θα έπρεπε
πεθάνεις εδώ παρά. . .
1457
01:56:22,934 --> 01:56:25,060
σκέφτηκα;
1458
01:56:29,148 --> 01:56:36,238
Μάλλον ήταν ο μόνος τρόπος -
ότι θα έπρεπε.. .ίσως. . .
1459
01:56:36,239 --> 01:56:39,324
πάρει τη ζωή της.
1460
01:56:39,325 --> 01:56:43,203
Είμαι σίγουρος ότι οτιδήποτε
που έγινε έγινε από το lone.
1461
01:56:45,748 --> 01:56:48,208
εχεις δικιο.
1462
01:56:48,209 --> 01:56:50,252
ΗΤΑΝ ο μόνος τρόπος.
1463
01:56:55,133 --> 01:56:56,591
Αντίο, κύριε Ραντ.
1464
01:57:08,730 --> 01:57:11,189
Ο άλλος είναι ήδη στην μπότα.
1465
01:57:11,190 --> 01:57:14,901
Είναι πολύ καλό να με βοηθήσεις.
1466
01:57:14,902 --> 01:57:19,614
Συγγνώμη που ήταν τόσο σύντομη δουλειά
αλλά τηλεφωνεί η λαίδη Κόνγουεϊ.
1467
01:57:19,615 --> 01:57:20,824
Θα είμαι σε επαφή.
1468
01:57:22,410 --> 01:57:26,371
Αντίο.
1469
01:57:26,372 --> 01:57:28,123
Ευχαριστώ πολύ.
1470
01:57:39,218 --> 01:57:40,594
Dermot!
1471
01:57:40,595 --> 01:57:43,430
Ο ξάδερφος Dermot, καλά, καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1472
01:57:43,431 --> 01:57:45,640
Dermot, τι ωραία.
1473
01:57:46,350 --> 01:57:48,185
Πήρα τη συμβουλή σου.
1474
01:57:48,186 --> 01:57:52,439
Ο Τζίμι πιστεύει ότι μπορεί να φτιάξει ένα πολύ ωραίο διαμέρισμα
και για τους δύο στην κουζίνα.
1475
01:57:52,440 --> 01:57:55,942
Ο Δρ Petrie πιστεύει ότι είναι μια καλή ιδέα.
1476
01:57:55,943 --> 01:57:59,571
Και ο Raymond apprones
του Jim and Cherry, έτσι δεν είναι;
1477
01:57:59,572 --> 01:58:00,781
Οριστικά.
1478
01:58:02,658 --> 01:58:07,829
Ο Τζιμ έφτιαξε τη βρύση του σκουλαριού
και το Cherry είναι πολύ καλός μάγειρας,
1479
01:58:07,830 --> 01:58:10,332
έτσι νομίζω ότι θα το κάνουμε όλοι
να είσαι πολύ άνετος.
1480
01:58:10,333 --> 01:58:16,296
Το νicar μόλις πέρασε και
Η Ντόλυ θέλει να ακούσει όλα τα νέα.
1481
01:58:19,967 --> 01:58:21,301
Ω, ευχαριστώ.
1482
01:58:22,845 --> 01:58:25,347
Ήταν μια υπέροχη καλλιτέχνις.
1483
01:58:25,348 --> 01:58:27,808
Τόσο λυπηρό, τόσο λυπηρό.
1484
01:58:27,809 --> 01:58:33,146
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν τυχερό
για αυτήν που πήρε τη ζωή της.
1485
01:58:33,147 --> 01:58:35,440
Ω, Τζέιν, πραγματικά!
1486
01:58:35,441 --> 01:58:38,193
Είναι τόσο πιο καθαρή, νίκαρ, έτσι δεν είναι;
1487
01:58:38,194 --> 01:58:39,820
Ω, όχι.
1488
01:58:39,821 --> 01:58:42,489
Ήταν αυτή που λύθηκε
το όλο πράγμα.
1489
01:58:42,490 --> 01:58:44,407
Όχι, με τη βοήθειά σου, Ντόλυ, αγαπητή.
1490
01:58:44,408 --> 01:58:47,327
Ω, όχι. Δύσκολα.
1491
01:58:48,579 --> 01:58:52,707
- Μια τόσο μοναχική γυναίκα.
- Έτσι νομίζεις;
1492
01:58:52,708 --> 01:58:54,334
- Raymond! - Μμ;
1493
01:58:54,335 --> 01:58:57,003
Α, ήταν όμορφη.
1494
01:58:57,004 --> 01:58:59,339
Α, υποθέτω.
1495
01:58:59,340 --> 01:59:07,722
"Είπε, "Έχει ένα μοναχικό πρόσωπο,
Ο Θεός στο έλεός του έδωσε τη χάρη της,
1496
01:59:07,723 --> 01:59:10,058
η Κυρία του Σαλοτ."
1497
01:59:12,061 --> 01:59:13,520
Κι άλλο τσάι, Βικάρε;